Libri i Haxhit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2968

Transmetuar nga Aishah bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Haxhit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah bint Abi Bakr

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ لَوْ كَانَتَ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا ‏.‏

Përkthimi

Amr ibn Uthmani më tregoi: Babai im na transmetoi hadithin, ai nga Shuajbi, nga Zuhriu, nga Urveja. Urveja tha: E pyeta Aishen (Allahu qoftë i kënaqur me të) për fjalët e Allahut Azze ue Xhel: {Prandaj, nuk ka mëkat për atë që bën tavaf rreth tyre}, dhe unë thashë: 'Për Allahun, nuk ka mëkat për askënd nëse nuk bën tavaf midis Safasë dhe Merves.' Aishja tha: 'Sa keq the, o biri i motrës sime! Nëse ky ajet do të ishte ashtu siç e interpretove ti, do të thoshte:

"Nuk ka mëkat për atë që nuk bën tavaf midis tyre." Por ai u shpall në lidhje me Ensarët. Para se të pranonin Islamin, ata hynin në ihram për Menatin, idhullin e kotë që adhuronin tek Mushelleli. Kushdo që hynte në ihram për të, shmangej nga bërja e tavafit midis Safasë dhe Merves. Kur ata e pyetën të Dërguarin e Allahut ﷺ për këtë, Allahu Azze ue Xhel shpalli: {Vërtet, Safaja dhe Mervja janë nga simbolet e Allahut. Prandaj, kushdo që kryen haxhin ose umren e Shtëpisë, nuk ka mëkat për të nëse bën tavaf midis tyre}. Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ e vendosi tavafin midis tyre si synet, prandaj askush nuk ka të drejtë ta braktisë tavafin midis tyre.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja sqaron se sa’ji ndërmjet es-Safas dhe el-Mervas është pjesë e haxhit.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përmend shkakun: para se të përqafonin Islamin, disa ensarë ngurronin të ecnin ndërmjet es-Safas dhe el-Mervas, sepse më parë kishin kryer rite për Menatin. Ata e pyetën Profetin ﷺ për këtë, pas së cilës u shpall ajeti përkatës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sa’ji

Ecja rituale ndërmjet kodrave es-Safa dhe el-Merva gjatë haxhit ose umres.

Ihrami

Gjendja e shenjtëruar në të cilën hyn dikush kur fillon ritet e haxhit ose umres.

Menati

Një idhull që adhurohej para Islamit nga disa arabë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Aishja korrigjon interpretimin se ajeti e bën sa’jin të pëlqyeshëm, por jo të detyrueshëm: formulimi heq frikën nga mëkati, ndërsa Profeti ﷺ më pas e përcaktoi sa’jin si praktikë rituale. Katër shkollat juridike sunite e konsiderojnë sa’jin pjesë të detyrueshme të haxhit dhe umres, megjithëse ndryshojnë për klasifikimin juridik dhe për atë që kërkohet nëse lihet pa kryer.

Mësime për sot
  1. Mos e lexo një ajet kuranor të shkëputur nga shpjegimi i Profetit ﷺ dhe nga konteksti në të cilin u shpall.
  2. Kryeje sa’jin kur bën haxh ose umre dhe ndiq udhëzimet rituale të pranuara.
  3. Kërko shpjegim nga një person i kualifikuar kur një formulim kuranor duket se lejon kuptime të ndryshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.