Sunan an-Nasa'i, hadithi 3089
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Hurairah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Na njoftoi Kethir ibn Ubejd, i cili tha: Na tregoi Muhammed ibn Harb, nga Zubejdij, nga Zuhrij, nga Said ibn Musejjeb dhe Ebu Seleme ibn Abdur-Rahman se Ebu Hurejra ka thënë:
"E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Jam dërguar me fjalë të përmbledhura (të shkurtra por gjithëpërfshirëse), jam ndihmuar me frikë (që u futet në zemër armiqve), dhe ndërsa po flija, më u sollën çelësat e thesareve të tokës dhe u vendosën në dorën time.'" Ebu Hurejra më pas tha: "I Dërguari i Allahut ﷺ ka ndërruar jetë, ndërsa ju tani po i merrni ato."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profetit ﷺ iu dhanë fjalë të përmbledhura dhe çelësat e thesareve tokësore.
Thënie të përmbledhura me kuptim të gjerë dhe të thellë.
Allahu e mbështeti Profetin ﷺ duke bërë që kundërshtarët ta nderonin dhe t’i druheshin.
Një figurë për territoret dhe pasuritë që ranë nën sundimin e muslimanëve.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se «fjalët gjithëpërfshirëse» i referohen dhuntisë së veçantë për të shprehur kuptime të mëdha në mënyrë të përmbledhur. Mbështetja përmes frikës është ndihmë hyjnore për Profetin ﷺ, jo thirrje për muslimanët që t’i frikësojnë njerëzit. Vërejtja përmbyllëse e Ebu Hurejres e lidh pasurinë tokësore të paralajmëruar me atë që fituan muslimanët e mëvonshëm; hadithi mëson gjithashtu se pasuria është mirësi dhe sprovë.
- Vlerësoji fjalët e qarta e të përmbledhura dhe përdori për ta përcjellë të vërtetën në mënyrë të kuptueshme.
- Shihe pasurinë si mirësi të besuar: shpenzoje me drejtësi dhe mos i harro nevojtarët.
- Kërko ndihmën e Allahut dhe mos e përdor fenë si arsye për t’i frikësuar të tjerët.
Ky transmetim sahih nga i njëjti libër jep një variant të ngjashëm të fjalëve për gjuhën e përmbledhur dhe mbështetjen hyjnore.
Sunan an-Nasa'i · #3090 (Sahih Mutawatir)Ky transmetim trajton të njëjtën temë të çelësave të pasurisë tokësore dhe ofron një lidhje tekstuale shumë të afërt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.