Libri i Xhihadit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3087

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurairah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Jam dërguar me fjalë të përmbledhura dhe jam ndihmuar me frikë. Ndërsa po flija, më sollën çelësat e thesareve të tokës dhe m'u vendosën në dorë." Ebu Hurejra tha: "I Dërguari i Allahut ﷺ u largua dhe tani ju po i merrni ato."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profetit ﷺ iu dhuruan elokuencë të përmbledhur, mbështetje hyjnore dhe pasuri tokësore.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Elokuencë e përmbledhur

Aftësia për të përcjellë kuptime të pasura e të qarta me pak fjalë.

I mbështetur përmes ngjalljes së frikës

Allahu e mbështeti Profetin ﷺ duke ngjallur nderim për të te kundërshtarët.

Thesaret e tokës

Pasuritë dhe territoret që iu bënë të arritshme bashkësisë myslimane.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë elokuencën e përmbledhur si aftësinë e Profetit ﷺ për të përcjellë shumë kuptime me thënie të shkurtra. Përmendja e frikës tregon mbështetje hyjnore, jo leje për padrejtësi. Çelësat e thesareve tokësore u referohen pasurive që iu vunë në dispozicion bashkësisë; fjalët përmbyllëse të Ebu Hurejrës kujtojnë se myslimanët e mëvonshëm i morën këto të mira pasi Profeti ﷺ ishte ndarë nga kjo botë.

Mësime për sot
  1. Në biseda, zgjidh fjalë të qarta e të përmbledhura që përcjellin shumë të mira.
  2. Shihe pasurinë si një mirësi të besuar dhe përdore me drejtësi e bujari.
  3. Prano se suksesi dhe mbrojtja në fund vijnë nga Allahu, jo vetëm nga fuqia njerëzore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.