Sunan an-Nasa'i, hadithi 3105
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydia transmetoi an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudri (r.a.) se një burrë erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:
"O i Dërguar i Allahut! Cili njeri është më i miri?" Ai ﷺ u përgjigj: "Ai që lufton me veten dhe pasurinë e tij në rrugën e Allahut." Burri tha: "Pastaj kush, o i Dërguar i Allahut?" Ai ﷺ tha: "Pastaj një besimtar që qëndron i vetmuar në ndonjë grykë mali, i frikësohet Allahut dhe i mbron njerëzit nga e keqja e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Përpjekja më e mirë është t’i shërbesh Allahut në rrugën e Tij pa u bërë keq njerëzve.
Përpjekje e sinqertë për çështjen e Allahut, brenda rregullave të Islamit.
Një kalim i largët në mal; këtu, shëmbëlltyrë e një vendi të veçuar.
Të mos u shkaktosh të tjerëve dëm me fjalë ose me vepra.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se përpjekja e sinqertë në rrugën e Allahut është ndër veprat më të larta. Përmendja e veçimit nuk e lavdëron ikjen nga çdo detyrim shoqëror: ajo nënkupton tërheqjen kur njeriu, në këtë mënyrë, i frikësohet Allahut dhe i kursen të tjerët nga e keqja e tij. Kështu, teksti thekson si devotshmërinë, ashtu edhe parandalimin e dëmit; veçimi nuk është justifikim për të lënë pas dore të drejtat e detyrueshme ose përgjegjësitë.
- Pastroje nijetin kur i kushton kohë, pasuri ose mund një çështjeje të mirë.
- Kujdesu që fjalët dhe sjellja jote të mos u bëjnë dëm të tjerëve.
- Kërko qetësi dhe veçim për adhurim kur kjo është e dobishme, pa lënë pas dore të drejtat e detyrueshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.