Sunan an-Nasa'i, hadithi 3136
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udia transmetoi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ebu Musa el-Esh'ariu ka thënë:
"Një beduin erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha: 'Një njeri lufton për t'u përmendur, një tjetër lufton për plaçkë lufte dhe një tjetër lufton për t'u dukur. Atëherë, kush është ai që lufton në rrugën e Allahut?' Ai ﷺ u përgjigj: 'Ai që lufton që fjala e Allahut të jetë më e larta, ai është në rrugën e Allahut, Azze ve Xhel.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një luftë është në rrugën e Allahut kur fjala e Allahut është qëllimi më i lartë.
Një beduin e pyeti të Dërguarin e Allahut ﷺ se kush lufton vërtet në rrugën e Allahut, pasi përmendi disa motive: famën, plaçkën e luftës dhe mburrjen.
Të veprosh me qëllimin e sinqertë për t’i shërbyer fesë së Allahut, jo për të fituar nder ose përfitim personal.
Që udhëzimi dhe feja e Allahut të kenë vendin më të lartë.
Pasuritë e fituara si plaçkë gjatë një konflikti të armatosur.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se qëllimi ka peshë të madhe në vlerësimin e veprave. Fama, mburrja ose përfitimi personal nuk e bëjnë vetvetiu një vepër veprim në rrugën e Allahut; motivi vendimtar është që fjala e Allahut të jetë më e larta. Kjo thënie nuk është leje për dhunë të palejuar: veprimet e armatosura u nënshtrohen rregullave islame dhe autoritetit kompetent.
- Para një veprimi të rëndësishëm, shqyrto nëse kërkon kënaqësinë e Allahut apo kryesisht njohje dhe përfitim.
- Drejtoje përpjekjen tënde drejt një qëllimi të sinqertë dhe të ligjshëm, jo drejt lavdërimit ose mburrjes.
- Mos lejo që një qëllim i mirë të të bëjë të harrosh rregullat e drejtësisë dhe përgjegjësisë.
Ky transmetim pohon se veprat gjykohen sipas qëllimeve dhe sqaron kështu pse ka rëndësi synimi pas veprimit.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Ky transmetim sahih nga i njëjti libër trajton gjithashtu vlerën fetare të luftimit dhe rolin e qëllimit.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet në të njëjtin kapitull dhe sjell një transmetim plotësues për qëllimin e luftimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.