Sunan an-Nasa'i, hadithi 3138
Transmetuar nga Ubadah ibn as-Samit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Aliia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walid ibn Ubada ibn as‑Samitيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Gjyshi i tij, Ubadaجَدِّهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Nga Jahja bin El-Velid bin Ubadah bin Es-Samit transmetohet se gjyshi i tij ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që lufton në rrugën e Allahut dhe nuk ka ndërmend tjetër gjë përveç një 'Ikali' (litar i vogël për lidhjen e gjurit të devesë), do të ketë vetëm atë që ka synuar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush lufton për një përfitim të kësaj bote, do të marrë vetëm atë që synoi.
Një litar me të cilin lidhej gjuri i devesë; këtu nënkupton një përfitim të vogël material.
Të veprosh për të kërkuar kënaqësinë e Allahut, jo për përfitim personal ose njohje.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se shpërblimi i një vepre varet nga qëllimi me të cilin kryhet. Përmendja e një përfitimi të vogël thekson se edhe një synim i vogël i kësaj bote mund ta përcaktojë qëllimin. Kjo nuk do të thotë se çdo pagesë e lejuar e bën një vepër pa vlerë; vlerësimi i saktë varet nga qëllimi dhe rregullat që zbatohen për veprën përkatëse.
- Para një vepre të rëndësishme, ndalu dhe shqyrto qëllimin tënd; ripërtërije kur vëren se përfitimi personal po mbizotëron.
- Në përpjekjet fetare, kërko kënaqësinë e Allahut dhe mos e bëj njohjen ose fitimin material synimin kryesor.
- Mos i gjyko të tjerët për qëllimet e tyre të fshehta; përqendrohu në pastrimin e veprimeve të tua.
Ky transmetim Sahih trajton gjithashtu shpërblimin e atij që lufton për të lartësuar fjalën e Allahut dhe kështu sqaron dallimin me veprimin për përfitim të kësaj bote.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ky transmetim Sahih thotë se veprat vlerësohen sipas qëllimeve dhe kështu ofron një bazë më të gjerë për mesazhin e këtij transmetimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.