Libri i Xhihadit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3149

Transmetuar nga Jabir ibn Abdillah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Hasan (i mirë)Libri: Libri i Xhihadit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdillah

Hasan (i mirë)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullah transmeton: Në ditën e Uhudit, kur njerëzit ikën, i Dërguari i Allahut ﷺ ndodhej në një vend me dymbëdhjetë burra nga ensarët, dhe ndër ta ishte edhe Talha ibn Ubejdullah. Mushrikët i arritën ata. I Dërguari i Allahut ﷺ u kthye dhe tha:

"Kush del përballë këtyre njerëzve?" Talha tha: "Unë." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Qëndro aty ku je." Një burrë nga ensarët tha: "Unë, o i Dërguar i Allahut!" Ai tha: "Ti." Dhe ai luftoi derisa ra shehid. Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ u kthye sërish dhe pa mushrikët, prandaj tha: "Kush del përballë këtyre njerëzve?" Talha tha: "Unë." Ai tha: "Qëndro aty ku je." Një tjetër ensar tha: "Unë." Ai tha: "Ti." Edhe ky luftoi derisa ra shehid. Kjo vazhdoi kështu; çdo herë dilte një burrë nga ensarët dhe luftonte si ai para tij derisa të vritej, derisa mbetën vetëm i Dërguari i Allahut ﷺ dhe Talha ibn Ubejdullah. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Kush del përballë këtyre njerëzve?" Talha tha: "Unë." Talha luftoi si të njëmbëdhjetët para tij, derisa dora iu godit dhe gishtat iu prenë, dhe nga dhimbja thirri: "Hessi!" I Dërguari i Allahut ﷺ i tha: "Po të kishe thënë 'Bismillah', engjëjt do të ngrenin lart ndërsa njerëzit shikonin." Më pas Allahu i zmbrapsi mushrikët.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ensarët dhe Talha treguan guxim të palëkundur në Uhud.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi e vendos ngjarjen në ditën e betejës së Uhudit: myslimanët ishin shpërndarë, ndërsa Profeti ﷺ ndodhej me dymbëdhjetë burra nga ensarët, mes tyre Talha ibn ʿUbaydillāh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që e mbështetën Profetin ﷺ dhe sahabët.

Bismillāh

Fjalët “Në emër të Allahut”, me të cilat përmendet Allahu dhe kërkohet ndihma e Tij.

Uhudi

Beteja pranë malit Uhud, në veri të Medinës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e përmendin këtë transmetim si shembull të guximit dhe vetëflijimit të ensarëve dhe Talhas, si dhe të rëndësisë së qëndrueshmërisë në sprova të rënda. Shprehja për Bismillāh mëson se përmendja e Allahut është e përshtatshme në rrethana të vështira; ajo nuk është garanci e përgjithshme se engjëjt do ta bartin dikë në mënyrë të dukshme. Transmetimi përshkruan një betejë historike dhe nuk është leje për dhunë individuale.

Mësime për sot
  1. Qëndro besnik ndaj përgjegjësive të tua kur të tjerët mbështeten tek ti, pa e vënë veten në rrezik në mënyrë të pamatur.
  2. Përmende Allahun në çaste të vështira dhe kërko ndihmën e Tij me fjalë e vepra të sinqerta.
  3. Vlerëso guximin dhe sakrificat e njerëzve që mbrojnë dhe i shërbejnë komunitetit të tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.