Sunan an-Nasa'i, hadithi 3147
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansuria transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Transmetohet nga Ebu Hurejra (r.a.) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Askush nuk plagoset në rrugën e Allahut – dhe Allahu e di më së miri se kush është plagosur në rrugën e Tij – pa ardhur në Ditën e Ringjalljes me plagën e tij që rrjedh gjak; ngjyra e saj është ngjyrë gjaku, ndërsa era e saj është erë misku."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një plagë e marrë sinqerisht në rrugën e Allahut do të ketë aromë myshku.
Një vepër e kryer sinqerisht për hir të Allahut dhe brenda udhëzimeve të Tij.
Një lëndë aromatike që në botën arabe konsiderohej veçanërisht e këndshme dhe e çmuar.
Dijetarët shpjegojnë se plaga do të mbetet e dukshme si gjak, ndërsa aroma e saj në Ditën e Ringjalljes do të shndërrohet në myshk. Shtesa se Allahu e di më së miri se kush plagoset në rrugën e Tij thekson se sinqeriteti dhe qëllimi njihen nga Allahu; vetëm lëndimi fizik nuk e dëshmon këtë qëllim. Transmetimi nxit sakrificën për hir të Allahut, por nuk e justifikon dhunën jashtë rregullave islame.
- Shqyrtoje qëllimin tënd para se të përpiqesh: kërko kënaqësinë e Allahut, jo miratimin e njerëzve.
- Vlerësoji sakrificat e atyre që angazhohen në mënyrë të ligjshme për të mirën dhe mbështeti me kujdes e lutje.
- Mos e përdor këtë premtim për të justifikuar dhunën; angazhimi në rrugën e Allahut mbetet i lidhur me udhëzimet islame.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.