Sunan an-Nasa'i, hadithi 3148
Transmetuar nga Abdullah ibn Tha'labah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sariia transmetoi an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Na ka lajmëruar Hennad ibn Es-Seri, nga Ibn El-Mubareku, nga Ma'meri, nga Ez-Zuhriu, nga Abdullah ibn Tha'lebeja, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Mbështillini ata me gjakun e tyre, sepse nuk ka asnjë plagë të marrë në rrugën e Allahut, përveçse ai do të vijë në Ditën e Ringjalljes me plagën e tij që rrjedh gjak; ngjyra e saj është ngjyrë gjaku dhe era e saj është erë misku."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Plaga e atij që lufton në rrugën e Allahut do të mbajë erë myshku në Ditën e Ringjalljes.
Varrosini të rënët me rrobat që kishin kur vdiqën dhe mos ua lani gjakun; kjo përputhet me rregullat e varrimit të dëshmorëve.
Me qëllim të sinqertë dhe brenda kufijve të përcaktuar nga Allahu.
Një lëndë aromatike e çmuar dhe me erë të këndshme; këtu është shenjë nderimi në Ditën e Ringjalljes.
Dijetarët nxjerrin nga urdhri se dëshmorët e rënë në fushën e betejës duhet të varrosen me rrobat e përgjakura dhe të mos lahen ritualisht, siç përmendet në transmetimet për të rënët e Uhudit. Katër shkollat juridike sunite shqyrtojnë përjashtime dhe kushte të mëtejshme, ndër të tjera për atë që merret i gjallë nga fusha e betejës. Përfytyrimi i ngjyrës së gjakut dhe aromës së myshkut shpreh nderim hyjnor, jo nxitje të përgjithshme për të kërkuar dhunë.
- Nderoji të vdekurit dhe ndiq rregullat e varrimit që vlejnë për rrethanat e tyre.
- Premtimi i shpërblimit nuk duhet të jetë arsye për të kërkuar dhunë; veprimi në rrugën e Allahut kërkon sinqeritet dhe respektim të kufijve të Tij.
- Mendo për vlerën e sakrificës për të mirën dhe lutju Allahut për qëndrueshmëri dhe qëllim të pastër.
Ky transmetim sahih trajton gjithashtu shpërblimin dhe statusin e veçantë të atij që jep jetën në rrugën e Allahut.
Sunan an-Nasa'i · #3150 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton mënyrën e kujdesit dhe varrimit të të rënëve dhe lidhet me urdhrin për t’i mbështjellë me gjakun e tyre.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan shpërblimin e veçantë të dëshmorit dhe e vendos nderimin e përmendur këtu në një kontekst më të gjerë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.