Libri i Xhihadit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3151

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idia transmetoi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Dhakwan Abu Salihذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra (r.a.) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Po të mos ishte se do ta vështirësoja gjendjen për umetin tim, nuk do të kisha mbetur prapa nga asnjë fushatë. Mirëpo, ata nuk gjenin kafshë udhëtimi dhe as unë nuk gjeja kafshë për t'i hipur ata; gjithashtu, atyre u vinte rëndë të mbeteshin prapa kur unë nisesha. Do të dëshiroja të vritesha në rrugën e Allahut, pastaj të ringjallesha, pastaj të vritesha sërish, pastaj të ringjallesha sërish dhe pastaj të vritesha përsëri." Këtë e tha tri herë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ia kursente komunitetit të tij vështirësitë, por dëshironte të bëhej dëshmor.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sariyya

Një ekspeditë ushtarake në të cilën Profeti ﷺ nuk merrte pjesë vetë.

kafshë barre

Kafshë që përdoreshin për të transportuar njerëz dhe furnizimet e tyre.

në rrugën e Allahut

Të veprosh për të kërkuar kënaqësinë e Allahut, brenda kufijve të Islamit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ nuk dëshironte ta ngarkonte pa nevojë komunitetin e tij dhe merrte parasysh mundësitë e ndjenjat e tyre. Dëshira e tij për të rënë dëshmor vazhdimisht tregon vlerën e madhe të sakrificës në rrugën e Allahut; kjo nuk është thirrje për të kërkuar vdekjen apo për ta vënë veten në rrezik. Fjalët tregojnë gjithashtu se udhëheqja kërkon kujdes dhe përgjegjësi ndaj të tjerëve.

Mësime për sot
  1. Kur planifikon, merr parasysh aftësitë, burimet dhe ndjenjat e njerëzve që varen prej teje.
  2. Trego përkushtim ndaj Allahut duke vepruar me përgjegjësi dhe sinqeritet, jo duke kërkuar vdekjen.
  3. Kushdo që udhëheq duhet t’i peshojë ambiciet personale kundrejt kujdesit për komunitetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.