Sunan an-Nasa'i, hadithi 3152
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Babai i tij, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Ebu Hurejra tha:
"E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, sikur të mos ishte se disa burra nga besimtarët nuk do ta pëlqenin të mbeteshin prapa kur unë të nisja për luftë, dhe unë nuk gjej dot mjete për t'i hipur ata, nuk do të kisha mbetur prapa asnjë ushtrie që lufton në rrugën e Allahut. Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, do të dëshiroja të vritesha në rrugën e Allahut, pastaj të ringjallesha, pastaj të vritesha sërish, pastaj të ringjallesha, dhe pastaj të vritesha përsëri!'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ dëshironte martirizimin, por kujdesej për shokët e tij.
Një ekspeditë ushtarake ose një njësi e dërguar në mision.
Të veprosh për t’i shërbyer çështjes së Allahut, brenda kufijve dhe rregullave të islamit.
Kafshë ose mjete të tjera me të cilat shokët mund të udhëtonin.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se përpjekja e sinqertë për hir të Allahut është një virtyt i madh dhe se dëshira për martirizim dëshmon përkushtim të fortë. Në të njëjtën kohë, Profeti ﷺ tregon kujdes për besimtarët që nuk kishin mjet transporti dhe nuk donin të mbeteshin pas. Kjo thënie nuk lavdëron pakujdesinë: pjesëmarrja në luftë u nënshtrohet rregullave islame në fuqi dhe autoritetit kompetent. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë xhihadin dhe pjesëmarrjen në të sipas këtyre kushteve; vetëm ky transmetim nuk e bën pjesëmarrjen detyrim individual për çdo besimtar.
- Trego përpjekje të sinqertë për qëllime të mira, duke marrë parasysh mundësitë dhe nevojat e të tjerëve.
- Bashkoje admirimin për sakrificën me respektimin e kujdesshëm të rregullave islame dhe të autoritetit përgjegjës.
- Lutju Allahut për sinqeritet dhe qëndrueshmëri, pa e vënë veten ose të tjerët në rrezik të pamatur.
Ky transmetim sahih gjendet në të njëjtin libër dhe trajton gjithashtu vlerën e përpjekjes në rrugën e Allahut.
Sunan an-Nasa'i · #3154 (Sahih)Transmetimi flet për një burrë që pyeti në Uhud për shpërblimin e sakrificës së tij; kështu, ai ndriçon edhe dëshirën për martirizim.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ky transmetim sahih nga Sahih al-Bukhari lidhet me thënien për shpërblimin e madh dhe përkushtimin që lidhen me luftën në rrugën e Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.