Libri i Xhihadit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3155

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra (r.a.) se ka thënë:

"Një burrë erdhi tek Pejgamberi ﷺ ndërsa ai po mbante hytben në minber dhe tha: 'Çfarë mendon, nëse luftoj në rrugën e Allahut me durim, duke shpresuar shpërblimin, duke u përballur me armikun dhe pa u tërhequr, a do t'i falë Allahu mëkatet e mia?' Ai u përgjigj: 'Po.' Pastaj heshti për një çast. Më pas pyeti: 'Ku është ai që pyeti pak më parë?' Burri tha: 'Ja ku jam.' Ai pyeti: 'Çfarë the?' Burri tha: 'Thashë: Nëse vritem në rrugën e Allahut me durim, duke shpresuar shpërblimin, duke u përballur me armikun dhe pa u tërhequr, a do t'i falë Allahu mëkatet e mia?' Pejgamberi ﷺ tha: 'Po, përveç borxhit. Xhibrili sapo ma njoftoi këtë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Rënia dëshmor shlyen mëkatet, por borxhet mbeten e drejtë e të tjerëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Me durim dhe me shpresën e shpërblimit

Të luftojë me qëndrueshmëri dhe me synimin e sinqertë për të kërkuar shpërblimin e Allahut.

Borxhet

Para ose një detyrim tjetër që dikush ia ka një personi tjetër.

Pa u larguar me të ikur

Të qëndrojë përballë armikut, në vend që të tërhiqet nga frika.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se lufta e sinqertë në rrugën e Allahut mund të sjellë falje të madhe, por borxhet nuk shuhen vetvetiu: ato lidhen me të drejtat e njerëzve dhe duhen shlyer. Paralajmërimi i nxit muslimanët t’i paguajnë borxhet dhe ta rregullojnë trashëgiminë në mënyrë që kreditorët t’i marrin të drejtat e tyre. Falja e mëkateve, në vetvete, nuk e shuan pretendimin e një kreditori.

Mësime për sot
  1. Shënoji borxhet, shlyeji në kohë dhe diskuto që herët se si do të paguhen.
  2. Merr hua vetëm nëse ke një plan të qartë shlyerjeje dhe dokumentoji me kujdes marrëveshjet.
  3. Syno vepra të sinqerta, por mos harro se të drejtat e njerëzve të tjerë duhen rivendosur veçmas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.