Libri i Xhihadit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3172

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Enes ibn Maliku se Ummu Haram bint Milhan ka thënë:

"I Dërguari i Allahut ﷺ erdhi në shtëpinë tonë dhe pushoi tek ne, pastaj u zgjua duke qeshur. Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut, prindërit e mi qofshin shpërblim për ty, çfarë të bëri të qeshësh?' Ai tha: 'Pashë disa njerëz nga umeti im duke udhëtuar në këtë det si mbretër mbi frone.' Unë thashë: 'Lutju Allahut që të më bëjë një prej tyre.' Ai tha: 'Ti je një prej tyre.' Pastaj ai fjeti përsëri dhe u zgjua duke qeshur. E pyeta atë dhe ai tha të njëjtën gjë. Unë thashë: 'Lutju Allahut që të më bëjë një prej tyre.' Ai tha: 'Ti je ndër të parët.' Më pas Ubade ibn Es-Samiti u martua me të dhe ata udhëtuan bashkë nëpër det. Kur zbritën në breg, asaj i sollën një mushkë dhe ajo hipi mbi të, por mushka e rrëzoi dhe ia theu qafën.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umm Haram mori lajmin e gëzueshëm se do të udhëtonte me detarët e parë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ummeti

Bashkësia e myslimanëve.

Si mbretër mbi frone

Një shprehje figurative për nderin dhe rehatinë që gëzonin detarët në anijet e tyre.

Njëra nga të parat

Umm Haram do të ishte pjesë e grupit të parë që ndërmori udhëtimin detar të përshkruar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se një ëndërr e vërtetë profetike mund të jetë një formë lajmi të gëzueshëm. Transmetimi tregon gjithashtu meritën e myslimanëve të parë që u angazhuan në det. Umm Haram kërkoi të ishte pjesë e atij grupi; teksti përshkruan udhëtimin e saj të mëvonshëm me bashkëshortin e saj, Ubada ibn as-Samit. Vdekja e saj nga një rrëzim përmendet si ngjarje, por teksti nuk e cilëson shprehimisht si dëshmore.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut me sinqeritet të marrësh pjesë në vepra të mira dhe përpjekje të lavdërueshme.
  2. Vlerëso përpjekjet e atyre që i shërbejnë bashkësisë, pa i ekzagjeruar meritat e tyre.
  3. Tregoji me saktësi lajmet profetike dhe mos shto gjykime që vetë teksti nuk i përmend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.