Libri i Martesës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3199

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Muhamed ibn Abdullah ibn el-Mubarek el-Muharrimiu, i cili tha: Na ka rrëfyer Ebu Usame nga Hisham ibn Urve, nga babai i tij, nga Aishja, e cila tha:

"Isha xheloze për ato gra që ia ofronin veten Pejgamberit ﷺ për martesë dhe thoja: 'A mundet një grua e lirë ta ofrojë veten e saj?' Atëherë Allahu Azze ve Xhele shpalli: 'Ti mund të lësh pas dore atë që do prej tyre dhe mund të marrësh pranë vetes atë që do.' Unë thashë: 'Për Allahun, shoh se Zoti yt nxiton për të plotësuar dëshirat e tua.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja shprehu xhelozi ndaj grave që i ofroheshin për martesë Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
t’i ofrohesh për martesë

Një grua i ofroi Profetit ﷺ të martohej me të, pa përmendur teksti ndonjë prikë.

të shtyjë dhe të marrë pranë vetes

Vargjet e Kuranit i japin Profetit ﷺ hapësirë t’i rregullojë sipas gjykimit të vet marrëdhëniet me gratë e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë i lidhin vargjet e cituara nga sureja el-Ahzab (33:51) me rregullimet e posaçme për familjen e Profetit ﷺ. Fjalët e Aishes tingëllojnë si një vërejtje e ashpër, por personale, e shprehur nga xhelozia; ato nuk përbëjnë vetvetiu një pohim të përgjithshëm për veprimet e Allahut. Dijetarët theksojnë se rregullimi i posaçëm për Profetin ﷺ nuk duhet zbatuar për martesa të tjera pa argument.

Mësime për sot
  1. Pranoji me sinqeritet ndjenjat e xhelozisë, por fol me respekt për partnerin dhe të tjerët.
  2. Dallo rregullimet e posaçme për Profetin ﷺ nga rregullat e përgjithshme për muslimanët.
  3. Studioji vargjet e Kuranit së bashku me shpjegime të besueshme përpara se të nxjerrësh prej tyre rregulla të përgjithshme martesore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.