Sahih al-Bukhari, hadithi 4000
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, më ka informuar Urve ibn Zubejri, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, se Ebu Hudhejfe, i cili ishte ndër ata që morën pjesë në betejën e Bedrit me të Dërguarin e Allahut ﷺ, e kishte birësuar Salimin dhe e kishte martuar atë me vajzën e vëllait të tij, Hind bint Velid ibn Utbe - ndërsa ai ishte një skllav i liruar i një gruaje nga Ensarët - ashtu siç e kishte birësuar i Dërguari i Allahut ﷺ Zejdin. Në periudhën e injorancës paraislame, zakoni ishte që kur dikush birësonte një djalë, njerëzit e thërrisnin atë me emrin e babait birësues dhe ai trashëgonte nga pasuria e tij, derisa Allahu i Lartësuar shpalli: {Thirrini ata me emrat e baballarëve të tyre}. Më pas Sehla erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe e përmendi këtë ngjarje.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Birësimi nuk krijon prejardhje familjare ose të drejtë trashëgimie; fëmijët ruajnë prejardhjen e tyre.
Transmetimi përmend zakonin e dikurshëm që një djalë i birësuar t’i atribuohej babait birësues dhe të trashëgonte prej tij. Më pas Allahu shpalli: «Thirrini ata sipas etërve të tyre» (Kurani 33:5).
Një person i liruar nga skllavëria ose dikush i lidhur me një familje përmes një marrëdhënieje mbrojtjeje.
Të marrësh një fëmijë dhe të kujdesesh për të si pjesëtar të familjes; sipas rregullave islame, kjo nuk ia ndryshon prejardhjen biologjike.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se kujdesi dhe edukimi i një fëmije kanë vlerë të madhe, por birësimi nuk ia ndryshon prejardhjen. Prandaj, një fëmijë i birësuar nuk bëhet automatikisht trashëgimtar njësoj si një fëmijë biologjik; megjithatë, gjatë jetës mund t’i bëhet dhuratë ose mund t’i lihet një pjesë e pasurisë me testament, sipas rregullave përkatëse. Katër shkollat juridike sunite pranojnë gjithashtu se birësimi, në vetvete, nuk krijon marrëdhënie mahrem; ndër të tjera, zbatohen rregullat për lidhjen e farefisnisë nga gjidhënia.
- Kush merr një fëmijë në familje mund të kujdeset për të me dashuri pa ia fshehur emrin ose prejardhjen.
- Në marrëveshjet familjare dhe ato të trashëgimisë, përcaktoni qartë cilat të drejta burojnë nga farefisnia dhe cilat nga një dhuratë ose testament.
- Trajtojeni fëmijën e birësuar me kujdes dhe dinjitet, duke respektuar njëkohësisht rregullat islame për prejardhjen dhe marrëdhëniet mahrem.
Ky transmetim lidhet me ngjarjen së cilës i referohet këtu Aishja dhe trajton çështjen e veçantë të farefisnisë nga gjidhënia.
Sahih al-Bukhari · #4782 (Sahih)Ky transmetim trajton njoftimin se Zejdi duhej të thirrej sipas emrit të babait të tij biologjik, në përputhje me temën e prejardhjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.