Libri i Martesës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3228

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Hasan (i mirë)Libri: Libri i Martesës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Gjyshi i tij

Hasan (i mirë)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymiia transmetoi an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Babai i tij, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Gjyshi i tijجَدِّهِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ ‏.‏ قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا ‏.‏ قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ ‏{‏ الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ‏}‏ فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Amr ibn Shuajbi, nga babai i tij, nga gjyshi i tij, se Mirthed ibn Ebi Mirthed el-Ganeui – një burrë i fortë që transportonte fshehurazi të burgosurit nga Meka në Medine – tha:

"U marrëvesha me një njeri ta çoja (nga Meka në Medine). Në Mekë ishte një prostitutë e quajtur Anak, e cila ishte shoqe e imja. Ajo doli dhe pa hijen time në mur, dhe tha: 'Kush është ky? Mirthedi? Mirë se erdhe, o Mirthed! Eja sonte dhe fli tek ne.' Unë thashë: 'O Anak, i Dërguari i Allahut ﷺ e ka ndaluar zinainë.' Ajo tha: 'O banorë të çadrave, ky iriq është ai që po i çon të burgosurit tuaj nga Meka në Medine!' U nisa drejt malit Handeme, dhe tetë burra më ndoqën. Ata erdhën dhe qëndruan mbi kokën time, urinuan dhe urina e tyre më ra sipër, por Allahu bëri që ata të mos më shihnin. Pastaj shkova te shoku im (i burgosuri), e çova deri në vendin Arak dhe ia zgjidha prangat. Më pas erdha te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe thashë: 'O i Dërguar i Allahut, a mund ta martoj Anaken?' Ai heshti dhe nuk m'u përgjigj, pastaj zbriti ajeti: 'Zinajtaren nuk e marton askush përveç zinajtarit ose idhujtarit.' Ai më thirri, ma lexoi ajetin dhe tha: 'Mos e marto atë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Marthadi e hodhi poshtë imoralitetin dhe mori këshillën të mos martohej me ‘Anaqin.

Sfondi dhe arsyeja

Marthadi transportonte robër nga Meka në Medinë. Pas takimit me ‘Anaqin, ai e pyeti Profetin ﷺ nëse mund të martohej me të; atëherë u shpall ajeti i përmendur dhe atij iu dha këshilla të mos martohej me të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Imoralitet

Marrëdhënie seksuale jashtë një martese të vlefshme.

Prangat

Zinxhir ose mbyllëse me të cilën lidhej një rob.

Al-Chandamah

Një rrugë ose zonë malore pranë Mekës, përmes së cilës Marthadi u përpoq t’u shpëtonte ndjekësve të tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ajeti dhe përgjigjja e Profetit ﷺ se një mysliman duhet t’i kushtojë rëndësi të madhe dëlirësisë dhe sjelljes fetare kur zgjedh bashkëshortin ose bashkëshorten. Ata diskutojnë shtrirjen e saktë juridike të ajetit, ndër të tjera nëse ndalimi vlen për sa kohë dikush vazhdon në imoralitet dhe si ndikon pendimi i sinqertë në këtë vlerësim. Transmetimi mëson gjithashtu se Marthadi refuzoi një marrëdhënie të ndaluar dhe iu drejtua Profetit ﷺ për këshillë fetare.

Mësime për sot
  1. Refuzojini qartë afrimet e ndaluara, edhe kur vijnë nga dikush me të cilin keni pasur më parë një marrëdhënie.
  2. Kur zgjidhni bashkëshortin, kushtojini rëndësi të madhe dëlirësisë dhe sjelljes fetare.
  3. Për çështje të ndërlikuara martesore kërkoni këshillën e një personi të kualifikuar dhe veproni sipas udhëzimit fetar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.