Libri i Martesës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3230

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idia transmetoi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Babai i tij, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Gratë kërkohen për martesë për katër gjëra: për pasurinë e tyre, për prejardhjen e tyre fisnike, për bukurinë e tyre dhe për fenë e tyre. Prandaj, zgjidh atë që është fetare, iu mbushin duart me pluhur!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur zgjedh bashkëshortin/en, jepi përparësi devotshmërisë fetare.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ḥasab (prejardhja)

Prejardhja familjare, pozita shoqërore ose prestigji.

devotshmëria fetare

Respektimi serioz i fesë, me besim të sinqertë dhe sjellje të mirë.

t’u mbulofshin duart me pluhur

Një shprehje arabe që këtu nxit zgjedhjen e një bashkëshorti/eje fetar/e; nuk është mallkim i drejtpërdrejtë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se hadithi përmend katër arsye të zakonshme për martesë, por nxit që përparësi t’i jepet devotshmërisë fetare. Kjo nuk përjashton vëmendjen ndaj pasurisë, prejardhjes apo bukurisë; do të thotë se këto gjëra nuk duhet të zënë vendin e praktikimit të fesë dhe të karakterit të mirë. Kjo këshillë nuk është kusht për vlefshmërinë e martesës.

Mësime për sot
  1. Para martesës, bisedoni hapur se çfarë vendi do të zënë feja dhe detyrimet e përditshme në jetën tuaj.
  2. Vlerëso tërheqjen dhe rrethanat praktike, por në zgjedhjen tënde kushtoji rëndësi të madhe fesë dhe karakterit.
  3. Kërko këshillë nga njerëz të besuar dhe vështro veprat e dikujt, jo vetëm fjalët apo reputacionin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.