Libri i Martesës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3237

Transmetuar nga Fatimah bint Qais. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Fatimah bint Qais

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Përkthimi

Amir bin Shurahbil esh-Sha'bi transmeton se ka dëgjuar Fatime bint Kejsin – e cila ishte nga gratë e para Muhaxhire – të thotë:

"Më kërkuan për martesë Abdur-Rrahman bin Auf dhe një grup nga shokët e Muhamedit ﷺ. Edhe i Dërguari i Allahut ﷺ më kërkoi për skllavin e tij të liruar, Usame bin Zejdin. Unë kisha dëgjuar më parë se i Dërguari i Allahut ﷺ kishte thënë: 'Kushdo që më do mua, le ta dojë edhe Usamen.' Kur i Dërguari i Allahut ﷺ foli me mua, unë thashë: 'Çështja ime është në duart e tua; martoma me kë të duash.' Ai tha: 'Shko tek Ummu Sherik.' Ummu Sherik ishte një grua e pasur nga Ensarët, e cila shpenzonte shumë në rrugën e Allahut dhe tek ajo vinin shumë mysafirë. Unë thashë: 'Do ta bëj këtë.' Ai tha: 'Mos e bëj, sepse tek Ummu Sherik vijnë shumë mysafirë dhe nuk do të doja që të të binte mbulesa e kokës apo të të zbulohej pjesa e poshtme e këmbëve, dhe njerëzit të shohin diçka që ti nuk dëshiron ta shohin. Përkundrazi, shko tek djali i xhaxhait tënd, Abdullah bin Amr bin Ummi Mektum, i cili është nga fisi Benu Fihr.' Kështu që shkova tek ai." (Përmbledhur)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e mbrojti privatësinë e Fatimes gjatë qëndrimit të saj dhe në çështjen e martesës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khimar

Një shami ose mbulesë që mbulon kokën dhe qafën.

Ensarët

Banorët e Medinës që i mirëpritën dhe i mbështetën muslimanët nga Meka.

I liruar nga skllavëria

Dikush që është liruar nga skllavëria; këtu bëhet fjalë për Usama ibn Zejdin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se kujdesi për dinjitetin dhe privatësinë e dikujt është pjesë e këshillës së mirë. Profeti ﷺ mori parasysh dëshirën e Fatimes që të mos shihej nga mysafirët dhe i tregoi një vendqëndrim më të përshtatshëm. Kërkesa e tij për martesën e Usamës tregon gjithashtu se prejardhja ose statusi i mëparshëm shoqëror nuk janë arsye për ta përçmuar një besimtar. Fatimja e ruajti të drejtën për të dhënë pëlqimin për zgjedhjen e bashkëshortit; propozimi i dikujt tjetër nuk e zëvendësonte pëlqimin e saj.

Mësime për sot
  1. Jep këshilla për martesën duke marrë parasysh sigurinë, dinjitetin dhe kufijtë personalë të personit që kërkon këshillë.
  2. Në një martesë, pyeti drejtpërdrejt të dy bashkëshortët e ardhshëm nëse japin pëlqimin e tyre.
  3. Vlerësoje kandidatin për martesë sipas besimit dhe karakterit, jo prejardhjes apo statusit të mëparshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.