Libri i Martesës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3245

Transmetuar nga Fatimah bint Qais. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Fatimah bint Qais

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي فَاعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë lajmëruar Muhamed ibn Seleme dhe El-Harith ibn Miskin - ky është teksti i Muhamedit - nga Ibnul Kasim, nga Maliku, nga Abdullah ibn Jezid, nga Ebu Seleme ibn Abdur-Rahman, nga Fatime bint Kejs (radijallahu anha): Se Ebu Amr ibn Hafs e ndau atë përfundimisht ndërsa ishte i pranishëm. Përfaqësuesi i tij i dërgoi pak elb, por ajo nuk e pëlqeu. Ai tha:

"Pasha Allahun, ti nuk ke asnjë të drejtë mbi ne!" Ajo shkoi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ia tregoi këtë, e ai tha: "Ti nuk ke të drejtë për nafaka (shpenzime)." Pastaj urdhëroi që ta kalonte idetin në shtëpinë e Umm Sherikut, por më pas tha: "Ajo është një grua që vizitohet shpesh nga shokët e mi. Prandaj, kaloje idetin tënd tek Ibn Umm Mektumi, sepse ai është burrë i verbër dhe mund t'i heqësh rrobat e tua. Kur të përfundojë ideti yt, më lajmëro." Ajo tha: "Kur më mbaroi ideti, i tregova se Muavije ibn Ebi Sufjan dhe Ebu Xhehm më kishin kërkuar për martesë. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Sa për Ebu Xhemin, ai nuk e ul shkopin nga supi i tij (pra, është i ashpër me gratë), kurse Muavija është i varfër dhe nuk ka pasuri. Martohu me Usame ibn Zejd.' Unë nuk e pëlqeva këtë, por ai përsëri tha: 'Martohu me Usame ibn Zejd.' Kështu u martova me të dhe Allahu Azze ve Xhel krijoi shumë mirësi tek ai, dhe unë u ndjeva shumë fatlume me të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Fatimah bint Qais mori këshilla për divorcin, periudhën e pritjes dhe zgjedhjen e bashkëshortit.

Sfondi dhe arsyeja

Fatimah bint Qais i tregoi Profetit ﷺ për divorcin e saj përfundimtar dhe mbështetjen financiare që i kishte dërguar ish-bashkëshorti. Pas përfundimit të periudhës së pritjes, ajo i kërkoi gjithashtu këshillë për kërkesat për martesë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Divorc përfundimtar

Divorc në të cilin burri nuk mund ta rimarrë gruan në mënyrë të njëanshme gjatë periudhës së pritjes; një martesë e re kërkon një kontratë të re martesore.

Iddah

Periudha e përcaktuar e pritjes pas divorcit ose vdekjes së bashkëshortit.

Mbështetje financiare

Ndihmë materiale, si ushqimi dhe shpenzime të tjera të domosdoshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi se, pas një divorci përfundimtar, gruaja nuk ka automatikisht të drejtë për mbështetje financiare ose strehim gjatë iddah; zbatimi i saktë varet nga lloji i divorcit dhe rrethanat. Medhhebet ndryshojnë për disa pjesë të këtij vendimi dhe marrin parasysh edhe tekste e transmetime të tjera. Këshilla për kandidatët për martesë tregon se mund të jepet këshillë e sinqertë dhe me rëndësi, për sa kohë nuk bëhet përgojim i panevojshëm. Udhëzimi që iddah të kalohet në një vend të përshtatshëm thekson kujdesin për privatësinë dhe sigurinë.

Mësime për sot
  1. Në rast divorci, kërko këshillë të kualifikuar për të drejtat e tua dhe rregullat e iddah.
  2. Kur dikush kërkon këshillë për martesë, jep këshilla të sinqerta dhe me rëndësi, duke respektuar të gjithë personat e përfshirë.
  3. Gjatë periudhës së pritjes, zgjidh një vendqëndrim që ofron privatësi dhe siguri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.