Libri i Martesës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3259

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Babai i tij, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه حَدَّثَنَا قَالَ يَعْنِي تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ - قَالَ عُمَرُ فَأَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ ‏.‏ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي قَدْ كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا ‏.‏

Përkthimi

Muhammed ibn Abdullah ibn el-Mubarek na ka informuar dhe tha: Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd na tregoi dhe tha: Babai im na tregoi nga Salihu, nga Ibn Shihabi. Salim ibn Abdullah më tha: E kam dëgjuar Abdullah ibn Umerin të tregojë se Umer ibn el-Hattabi, Allahu qoftë i kënaqur me të, ka thënë:

"Hafsa bint Umer mbeti e ve pas vdekjes së burrit të saj Hunejs ibn Hudhafe es-Sehmiut – ai ishte një nga shokët e Resulullahut ﷺ dhe vdiq në Medine." Umeri tha: "Shkova tek Uthman ibn Affani, Allahu qoftë i kënaqur me të, dhe i ofrova Hafsën bint Umer. I thashë: 'Nëse dëshiron, do të martoj ty me Hafsën bint Umer.' Ai tha: 'Do ta mendoj çështjen time.' Kaluan disa net, pastaj e takova dhe ai tha: 'Kam vendosur të mos martohem për momentin.'" Umeri tha: "Pastaj takova Ebu Bekrin es-Sidikun, Allahu qoftë i kënaqur me të, dhe i thashë: 'Nëse dëshiron, do të martoj ty me Hafsën bint Umer.' Ebu Bekri heshti dhe nuk më dha asnjë përgjigje, ndaj u mërzita me të më shumë sesa me Uthmanin. Kaluan disa net, pastaj Resulullahu ﷺ e kërkoi Hafsën për martesë dhe unë e martova atë me të. Ebu Bekri më takoi dhe tha: 'Ndoshta u mërzite me mua kur ma ofrove Hafsën dhe unë nuk të dhashë përgjigje?' Unë thashë: 'Po.' Ai tha: 'Asgjë nuk më pengoi të të përgjigjesha përveç faktit se e dija që Resulullahu ﷺ e kishte përmendur atë dhe nuk doja ta zbuloja sekretin e Resulullahut ﷺ. Po ta kishte lënë Resulullahu ﷺ, unë do ta kisha martuar atë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri heshti për ta mbajtur të fshehtë synimin e martesës së Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e ve

Një grua, bashkëshorti i së cilës ka ndërruar jetë.

t’i propozojë martesë

Të bëjë një propozim martese në emër të gruas, me pëlqimin e saj si kusht të domosdoshëm.

të ruash një sekret

Të mos ua zbulosh të tjerëve informacionin konfidencial.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një sekret i besuar nuk duhet zbuluar pa leje, edhe kur heshtja mund të shkaktojë përkohësisht keqkuptime. Transmetimi tregon gjithashtu se propozimi për martesë mund të bëhet me respekt dhe se personi të cilit i drejtohet ka të drejtë ta refuzojë. Juristët klasikë theksojnë gjithashtu se martesa kërkon pëlqimin e gruas; kjo rrëfenjë, më vete, nuk trajton të gjitha kushtet e një kontrate martese.

Mësime për sot
  1. Mos e përcill informacionin konfidencial, as për të shmangur një bisedë të sikletshme.
  2. Bëje propozimin për martesë me respekt dhe pranoje refuzimin pa ushtruar presion.
  3. Shpjego më vonë me sinqeritet pse heshtje, nëse kjo mund të ndihmojë në zgjidhjen e një keqkuptimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.