Sunan an-Nasa'i, hadithi 3264
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansuria transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Na ka lajmëruar Muhamed b. Mensuri, i cili tha: Na ka treguar Sufjani, nga Zijad b. Sa'di, nga Abdullah b. Fadli, nga Nafi' b. Xhubejri, nga Ibn Abbasi (r.a.), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Gruaja që ka qenë e martuar më parë ka më shumë të drejtë për veten e saj, ndërsa vajzën e virgjër duhet ta këshillojë babai i saj dhe heshtja e saj është miratimi i saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një grua duhet të japë pëlqimin për martesën e saj; heshtja e saj mund të nënkuptojë pëlqim nëse është e virgjër.
Një grua që ka qenë e martuar më parë; sipas tekstit, ajo ka të drejtën më të madhe të vendosë për martesën e saj.
Një grua që nuk ka qenë e martuar më parë. Babai i saj duhet ta pyesë për mendimin e saj; heshtja e saj mund të merret si pëlqim.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se pëlqimi i gruas është i domosdoshëm dhe se kujdestari nuk mund ta martojë kundër vullnetit të saj. Gruaja e martuar më parë zakonisht e shpreh pëlqimin me fjalë; për një virgjëreshë, heshtja mund të nënkuptojë pëlqim kur i kërkohet mendimi dhe nuk ka shenja kundërshtimi. Medhhebet ndryshojnë për kompetencat e sakta të kujdestarit, por e pranojnë rëndësinë e pëlqimit të saj.
- Pyete qartë gruan nëse është dakord përpara se të lidhet martesa.
- Mos e merr heshtjen si pëlqim kur rrethanat ose shenjat tregojnë kundërshtim.
- Diskutoji zgjedhjet për martesën me familjen, por respekto vendimin e vetë gruas.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.