Sunan an-Nasa'i, hadithi 3263
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'ia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا " .
Na ka lajmëruar Muhamed ibn Rafiu, i cili tha: Na ka treguar Abdurrazzaku, i cili tha: Na ka njoftuar Ma'meri, nga Salih ibn Kejsani, nga Nafi ibn Xhubejri, nga Ibn Abbasi, e ky nga Pejgamberi ﷺ, i cili ka thënë:
"Kujdestari nuk ka të drejtë ta detyrojë gruan që ka qenë e martuar më parë në martesë. Ndërsa vajza jetime duhet të këshillohet, dhe heshtja e saj është miratimi i saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kujdestari nuk mund ta detyrojë një grua që ka qenë e martuar më parë të martohet.
Personi që, sipas rregullave juridike islame, ka rol në martesën e një gruaje.
Një grua që ka qenë e martuar më parë, pavarësisht nëse është e ve apo e divorcuar.
Në rastin e një vajze jetime, heshtja mund të llogaritet si pëlqim kur asaj i është kërkuar pëlqimi dhe ajo e kupton se për çfarë po vendos.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një grua që ka qenë e martuar më parë nuk mund të martohet pa pëlqimin e saj të shprehur qartë. Kujdestari nuk mund t’ia zëvendësojë zgjedhjen dhe as ta vërë nën presion. Edhe një vajze jetime duhet t’i kërkohet pëlqimi; në kontekstin e përmendur, heshtja e saj llogaritet si pëlqim, por nuk është leje për ta martuar pa u këshilluar me të. Shkollat juridike ndryshojnë në trajtimin e rolit të saktë të kujdestarit, por pëlqimi dhe parandalimi i detyrimit janë parime thelbësore.
- Pyete gruan drejtpërdrejt për pëlqimin e saj para se të rregullosh një martesë.
- Mos e përdor kurrë rolin e kujdestarit për të ushtruar presion ose për të shpërfillur zgjedhjen e dikujt.
- Shpjegoji me qetësi vajzës jetime se për çfarë po vendos dhe jepi hapësirë të përgjigjet lirisht.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.