Sunan an-Nasa'i, hadithi 3267
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ " .
Ebu Hurejra (r.a.) transmetoi se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Gruaja e mëparshme e martuar nuk martohet derisa të këshillohet me të, dhe vajza e virgjër nuk martohet derisa t'i kërkohet leja." Thanë: "O i Dërguar i Allahut, si është leja e saj?" Ai u përgjigj: "Që ajo të heshtë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Martesa kërkon pëlqimin e gruas, edhe nëse ajo është e virgjër.
Një grua që ka qenë e martuar më parë; pëlqimi i saj duhet kërkuar shprehimisht.
Një grua që nuk ka qenë e martuar më parë. Hadithi thotë se edhe asaj duhet t’i kërkohet pëlqimi.
Në këtë kontekst, heshtja mund të nënkuptojë pëlqim, me kusht që gruaja të jetë e lirë të përgjigjet dhe heshtja e saj të mos vijë si pasojë e presionit ose frikës.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një grua nuk mund të martohet kundër vullnetit të saj. Pëlqimi i një gruaje të martuar më parë duhet kërkuar shprehimisht; në rastin e një të virgjëre, heshtja mund të konsiderohet pëlqim, por kjo nuk e zëvendëson detyrimin për ta këshilluar. Shkollat juridike kanë mendime të ndryshme për rolin e kujdestarit martesor dhe kushtet e sakta ligjore, por kjo transmetim thekson se pëlqimi i gruas nuk duhet shpërfillur.
- Pyete vetë gruan, pa ushtruar presion, nëse është dakord përpara se të rregullohet martesa.
- Mos e interpreto heshtjen si pëlqim kur ka frikë, detyrim ose mungesë sigurie.
- Familjarët dhe kujdestarët duhet ta marrin seriozisht dëshirën e gruas dhe t’i japin mundësi të përgjigjet lirisht.
Kjo transmetim sahih përcjell të njëjtin rregull: duhet kërkuar pëlqimi i një gruaje të martuar më parë dhe leja e një të virgjëre.
Sunan an-Nasa'i · #3266 (Sahih)Kjo transmetim sahih nga ʿAishja trajton pëlqimin e një të virgjëre për martesë dhe sqaron rëndësinë e miratimit të saj.
Sunan an-Nasa'i · #3268 (Sahih)Kjo transmetim sahih trajton gjithashtu kërkimin e pëlqimit të gruas përpara se të lidhet martesa.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.