Sunan an-Nasa'i, hadithi 3266
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Dhakwan Abu Amrذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ " . قِيلَ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي وَتَسْكُتُ . قَالَ " هُوَ إِذْنُهَا " .
Na ka lajmëruar Is'hak ibn Mensuri, i cili tha: Na ka treguar Jahja ibn Seidi, nga Ibn Xhurejxhi, i cili tha: E kam dëgjuar Ibn Ebi Mulejken duke transmetuar nga Dhekvan Ebu Amri, nga Aishja, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kërkoni lejen e grave për martesat e tyre." U tha: "Po nëse virgjëresha turpërohet dhe hesht?" Ai ﷺ tha: "Heshtja e saj është leja e saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një grua duhet të japë pëlqimin për martesën e saj; heshtja mund të shprehë pëlqim.
Të këshillohesh me gruan dhe t’i kërkosh pëlqimin për martesë.
Këtu: një grua që nuk ka qenë e martuar më parë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një grua nuk mund të martohet kundër vullnetit të saj. Për një grua që ka qenë e martuar më parë, pëlqimi i saj kërkohet shprehimisht; për një virgjëreshë, heshtja mund të nënkuptojë pëlqim kur pyetja i është bërë qartë dhe ajo ka pasur mundësi të përgjigjet lirisht. Heshtja nuk është pëlqim nëse ajo kundërshton ose është nën presion. Shkollat juridike diskutojnë dallimet në autoritetin e kujdestarit për të lidhur martesë, por njohin rëndësinë e pëlqimit të saj dhe rregullat për lidhjen e një martese të vlefshme.
- Para se të rregullohet një martesë, kërkoji gruas pëlqimin drejtpërdrejt dhe pa ushtruar presion.
- Heshtjen merre si pëlqim vetëm kur ajo e kupton pyetjen dhe mund të përgjigjet lirisht.
- Respektoje një kundërshtim të qartë dhe mos lejo që bisedat familjare t’ia zëvendësojnë zërin e saj.
Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull mbështet parimin se gruaja duhet të këshillohet për martesën e saj.
Sunan an-Nasa'i · #3265 (Sahih)Transmetimi trajton të njëjtën temë dhe ndihmon që rregullat e pëlqimit në martesë të kuptohen në kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #3267 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti kapitull lidhet me shpjegimin se pëlqimi ka rëndësi në martesë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.