Libri i Martesës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3333

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudri se Pejgamberi i Allahut ﷺ dërgoi një ushtri në Evtas. Ata u ndeshën me armikun, luftuan kundër tyre dhe i mundën ata. Ata zunë robëresha të cilat kishin burra ndër mushrikët. Myslimanët hezituan të kishin marrëdhënie me to. Atëherë Allahu Azze ue Xhel shpalli ajetin: {Dhe gratë e martuara (janë të ndaluara për ju), përveç atyre që i zotërojnë të djathtat tuaja}, që do të thotë: Kjo është e lejuar për ju pasi të përfundojë ideti i tyre.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Periudha e pritjes mbron të drejtat e grave pas kapjes rob.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përmend vetë ngjarjen në Evtas: pas fitores u zunë rob gra të martuara me politeistë. Myslimanët hezituan të kryenin marrëdhënie intime me to, pas së cilës u shpall fragmenti i përmendur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
‘Iddah

Periudhë e detyrueshme pritjeje përpara se një grua të mund të rimartohet ose, siç përmendet këtu, të hyjë në një marrëdhënie të re martesore.

Evtas

Vendi ku, sipas transmetimit, ushtria u përball me armikun.

Ato që i zotërojnë duart tuaja të djathta

Shprehje juridike historike për robërinë dhe skllavërinë në shoqërinë e asaj kohe.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë fragment me rregullat për gratë e martuara që u zunë rob gjatë një konflikti të armatosur. Transmetimi thekson shprehimisht se ‘iddah duhej të përfundonte më parë. Dijetarët e trajtojnë këtë çështje në kuadrin e së drejtës historike për robërinë dhe martesën; kjo nuk është leje e përgjithshme për t’iu afruar dikujt pa autoritet të ligjshëm ose pa pëlqim. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë këtë çështje në kapitujt për martesën, robërinë dhe periudhat e pritjes.

Mësime për sot
  1. Mos nxirr nga një tekst juridik historik leje për t’iu afruar sot njerëzve pa arsye të ligjshme ose pa pëlqimin e tyre.
  2. Për pyetje të ndërlikuara rreth martesës dhe periudhave të pritjes, kërko këshillën e një dijetari të besueshëm dhe të kualifikuar.
  3. Bëj kujdes me përfundimet kur një tekst përshkruan rrethana të veçanta historike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.