Libri i Martesës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3364

Transmetuar nga Salamah ibn al-Muhabbaq. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Da'if (i dobët)Libri: Libri i Martesës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Da'if (i dobët)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'ia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka njoftuar Muhamed ibn Abdullah ibn Bezi', i cili tha: Na tregoi Jezidi, i cili tha: Na tregoi Se'idi nga Katada, ai nga Haseni, dhe ai nga Seleme ibn el-Muhabbak se një burrë kishte kryer marrëdhënie me skllaven e gruas së tij dhe çështja u ngrit para të Dërguarit të Allahut ﷺ. Ai tha:

"Nëse e ka detyruar me forcë, ajo është e lirë nga pasuria e tij dhe ai duhet t'i japë zonjës së saj (gruas së vet) një skllave tjetër si zëvendësim. Por nëse ajo ka pranuar me dëshirë, ajo mbetet pronë e zonjës së saj, mirëpo ai duhet t'i japë zonjës së saj një skllave tjetër të ngjashme nga pasuria e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi trajton detyrimin dhe kompensimin për abuzimin ndaj skllaves së një personi tjetër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e detyruar

E vënë të bëjë diçka pa pëlqimin e saj, me detyrim ose dhunë.

pronarja

Gruaja që, në kontekstin historik, përshkruhej si pronarja e skllaves.

skllave me vlerë të krahasueshme

Një skllave zëvendësuese, e cila sipas vendimit kishte vlerë të krahasueshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Transmetimi bën dallimin mes detyrimit dhe pëlqimit dhe përmend në të dyja rastet një kompensim financiar për pronaren. Meqë zinxhiri i transmetimit është i dobët, ky tekst nuk mund të shërbejë i vetëm si bazë juridike. Dijetarët i vlerësojnë çështje të tilla mbi bazën e provave më të forta dhe rregullave juridike të njohura; hollësitë e përgjegjësisë ndryshojnë sipas shkollës juridike. Konteksti historik i skllavërisë nuk e justifikon detyrimin seksual: detyrimi dhe cenimi i të drejtave janë padrejtësi të rënda.

Mësime për sot
  1. Respekto kufijtë truporë; detyrimi dhe abuzimi seksual janë padrejtësi dhe duhen trajtuar seriozisht.
  2. Mos i përvetëso të drejtat ose pronën e të tjerëve pa bazë të vlefshme dhe ndreq dëmin sipas procedurave të drejta.
  3. Mos i mbështet gjykimet fetare vetëm në një transmetim të dobët; këshillohu me dijetarë të besueshëm dhe mbështetu në prova më të forta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.