Libri i Divorcit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3449

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

ShadhLibri: Libri i Divorcit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Shadh

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Përkthimi

Aishja (r.a.) ka thënë:

"E bleva Berirën dhe pronarët e saj vunë kusht që 'velaja' e saj t'u takonte atyre. Ia përmenda këtë Profetit ﷺ dhe ai tha: 'Liroje atë, sepse velaja i takon vetëm atij që paguan argjendin.' Kështu që e lirova atë dhe i Dërguari i Allahut ﷺ e thirri dhe i dha asaj të drejtën e zgjedhjes në lidhje me bashkëshortin e saj. Ajo tha: 'Edhe sikur të më jepnin filan e filan gjëra, unë nuk do të rrija me të.' Kështu ajo zgjodhi veten, ndërsa bashkëshorti i saj ishte njeri i lirë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që e liroi Barīrën fitoi të drejtën e wilā’-s; ajo mund të vendoste vetë nëse dëshironte ta vazhdonte martesën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Wilā’

Një lidhje besnikërie që krijohet kur dikush lirohet nga skllavëria; në këtë kontekst, ajo përfshin edhe një të drejtë trashëgimie.

Lirim

Lënia e lirë e një personi të skllavëruar dhe njohja e lirisë së tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se e drejta e wilā’-s i takon atij që paguan për lirimin; një kusht shitjeje që ia njeh këtë të drejtë ish-pronarit është i pavlefshëm. Gjithashtu, pas lirimit, Barīra u lejua të zgjidhte nëse do ta vazhdonte martesën apo do ta përfundonte. Meqë bashkëshorti i saj ishte tashmë i lirë, juristët shqyrtojnë se si lidhet kjo zgjedhje me rrethanat e ndryshme të lirimit dhe martesës; shkollat juridike nuk e zbatojnë të gjitha këtë rregull në të njëjtën mënyrë.

Mësime për sot
  1. Përcaktoji qartë paraprakisht kushtet e një marrëveshjeje dhe mos lejo që kushtet e pavlefshme të cenojnë të drejtat e dikujt.
  2. Në vendime të rëndësishme për martesën dhe familjen, merre seriozisht zërin dhe lirinë e zgjedhjes së gruas së përfshirë.
  3. Mos e përdor pasurinë, paratë ose pushtetin shoqëror për t’ia mohuar dikujt të drejtën e ligjshme për të zgjedhur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.