Libri i Divorcit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3447

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Divorcit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Aishja, bashkëshortja e Profetit ﷺ, tha: Në rastin e Berires u përcaktuan tri sunete. Njëri prej tyre ishte se ajo u lirua dhe iu dha e drejta e zgjedhjes në lidhje me bashkëshortin e saj. I Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"El-vela' i takon atij që e liron skllavin." Gjithashtu, I Dërguari i Allahut ﷺ hyri ndërkohë që në një enë po zihej mish, por atij i sollën bukë dhe ushqim të thjeshtë nga shtëpia. I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: "A nuk shoh unë një enë ku po zihet mish?" Ata thanë: "Po, o i Dërguar i Allahut, ai është mish që i është dhënë si sadaka Berires, ndërsa ti nuk ha sadaka." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Për të është sadaka, kurse për ne është dhuratë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas lirimit, Barira mori të drejtën të zgjidhte për martesën e saj, ndërsa lëmosha u bë dhuratë për Profetin ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Wala’

Një lidhje e veçantë dhe e drejta e trashëgimisë që lidhet me të, të cilat krijohen kur dikush liron një skllav.

Sunet

Udhëzim ose praktikë profetike e përcaktuar.

Lëmoshë

Një dhuratë që i jepet dikujt si lëmoshë; për marrësin ajo mbetet lëmoshë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se lidhja e wala’-s i takon atij që liron skllavin. Gjithashtu, kuptohet se një grua e liruar, e cila më parë ishte martuar si skllave, mori të drejtën të zgjidhte nëse do ta vazhdonte martesën. Juristët diskutojnë shtrirjen e saktë të kësaj të drejte zgjedhjeje dhe kushtet e saj. Fjala për mishin tregon se një dhuratë e dhënë dikujt si lëmoshë mund t’i ofrohet si dhuratë një personi tjetër nga marrësi; për marrësin, natyra e saj nuk ndryshon.

Mësime për sot
  1. Trajtoje me kujdes të drejtën e lirisë dhe pasojat e saj, në përputhje me rregullat islame në fuqi.
  2. Në rastin e lëmoshës, sqaro kush është marrësi; atë që dikush e merr në mënyrë të ligjshme mund t’ia kalojë një tjetri si dhuratë.
  3. Në çështjet fetare, shqyrto kontekstin e plotë dhe krahaso transmetimet e besueshme që lidhen me temën.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.