Sunan an-Nasa'i, hadithi 3448
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Babai i tij, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Aisheja (r.a.) tregoi:
"Në lidhje me Beriren u përcaktuan tri gjykime. Zotëruesit e saj donin ta shisnin, por vunë kushtin që 'velaja' t'u takonte atyre. Unë ia përmenda këtë Profetit ﷺ dhe ai tha: 'Blije dhe liroje, sepse velaja i takon vetëm atij që e liron robin.' Ajo u lirua dhe i Dërguari i Allahut ﷺ i dha të drejtën e zgjedhjes, ndaj ajo zgjodhi veten. Asaj i jepnin sadaka dhe ajo na dhuronte prej saj. Këtë ia përmenda Profetit ﷺ dhe ai tha: 'Hajeni, sepse për të është sadaka, kurse për ne është dhuratë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
E drejta e wala-s i takon atij që e liron dikë, ndërsa lëmosha e marrë mund të bëhet dhuratë për dhuruesin.
Lidhja juridike që krijohet kur dikush lirohet; të drejtat që burojnë prej saj i takojnë atij që e ka bërë lirimin.
Një dhurim vullnetar për një person që ka të drejtë ta marrë.
Dijetarët nxjerrin nga thënia për wala-n se lidhja e krijuar nga lirimi nuk mund t'u caktohet ish-pronarëve nëpërmjet një kushti në shitje. Pas lirimit, Barira mund të zgjidhte të qëndronte në martesë ose të hiqte dorë prej saj; kjo përcjellje citohet si dëshmi për të drejtën e saj të zgjedhjes. Po ashtu, një dhuratë që dikush e merr si lëmoshë mund t'i bëhet dhuratë dikujt tjetër, ndaj Aishja dhe Profeti ﷺ mund ta hanin atë.
- Përcakto që në fillim cilat kushte të marrëveshjes janë të vlefshme dhe kërko këshillë nga një ekspert nëse një kusht bie ndesh me një parim fetar.
- Lëri njerëzit të vendosin vetë kur lirimi ose një ndryshim tjetër u jep mundësinë të zgjedhin.
- Kur merr një dhuratë, merr parasysh mënyrën si e ka fituar marrësi dhe respekto rregullat përkatëse.
Kjo përcjellje sahih trajton gjithashtu kushtet e shitjes së saj dhe të drejtën e wala-s.
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)Kjo përcjellje sahih përshkruan synimin e Aishes për ta blerë Barirën dhe vërteton çështjen e wala-s.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Kjo përcjellje sahih përmend kërkesën e Barirës drejtuar Aishes dhe jep kontekst shtesë për gjendjen e saj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.