Libri i Divorcit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3464

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Divorcit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythia transmetoi an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ibn Abbasi (r.a.) se ka thënë: Një burrë erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"Gruaja ime nuk e pengon dorën e atij që e prek." Ai tha: "Nëse dëshiron, ndahu prej saj." Burri tha: "Kam frikë se shpirti im do të mallëngjehet pas saj." Ai tha: "Atëherë përfito prej saj (qëndro me të)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e pranoi lidhjen martesore dhe ia la burrit zgjedhjen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
nuk ia refuzon dorën atij që e prek

Një shprehje për sjelljen që burri e konsideronte tradhti seksuale ose shkelje të kufijve.

Ndahu prej saj nëse dëshiron

Burri kishte mundësinë ta përfundonte martesën; nuk ishte i detyruar ta bënte këtë.

Shpirti im do ta dëshirojë atë

Burri kishte frikë se do t’i mungonte dhe se do të mbetej i lidhur emocionalisht me të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim në kuadër të rregullave të divorcit dhe të mënyrës së përballimit të një problemi të rëndë besimi brenda martesës. Fjalët e Profetit ﷺ i japin burrit një zgjedhje: të divorcohet ose ta vazhdojë martesën; ato nuk vendosin detyrim. Fjalia e fundit e pranon lidhjen emocionale të burrit, por nuk përbën miratim të përgjithshëm të tradhtisë. Pasojat e sakta juridike të sjelljes së përmendur vlerësohen duke u mbështetur te tekstet e tjera dhe rrethanat.

Mësime për sot
  1. Flisni hapur për humbjen e rëndë të besimit dhe kërkoni këshillë para se të merrni një vendim të pakthyeshëm.
  2. Merreni parasysh përzemërsinë, por mos e përdorni si arsye për të shpërfillur sjelljen e dëmshme ose tradhtinë.
  3. Dalloni zgjedhjen personale nga detyrimi fetar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.