Libri i Divorcit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3465

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Divorcit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ibn Abbasi (r.a.) se një burrë tha:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ, unë kam një grua e cila nuk e pengon dorën e atij që e prek." Ai ﷺ tha: "Ndahu prej saj." Burri tha: "Nuk mund të jetoj pa të." Ai ﷺ tha: "Atëherë mbaje atë." Ebu Abdur-Rrahmani thotë: Kjo është gabim dhe e sakta është se hadithi është mursel.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ këshilloi shkurorëzimin, por ia la zgjedhjen burrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mursal

Një transmetim në të cilin një pasues e përmend drejtpërdrejt Profetin ﷺ dhe mungon një hallkë e zinxhirit të transmetimit.

Nuk ia largonte dorën personit që e prekte

Përshkrim i një sjelljeje që burri e konsideronte të papërshtatshme dhe shqetësuese; teksti nuk jep hollësi të tjera.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Këshilla për t’u shkurorëzuar tregon se burri e konsideronte sjelljen serioze; kur tha se nuk mund të jetonte pa gruan e tij, iu këshillua ta mbante. Pra, ky pasazh nuk përcakton një rregull të përgjithshëm që dikush duhet të shkurorëzohet vetëm mbi bazën e një akuze të pambështetur. Për më tepër, An-Nasa’i paralajmëron se zinxhiri i lidhur me Ibn ‘Abbasin është i pasaktë dhe se forma e saktë është mursal. Prandaj, ky tekst duhet përdorur me kujdes dhe nuk duhet trajtuar, i shkëputur nga prova më të forta, si provë juridike detyruese.

Mësime për sot
  1. Diskutoji me sinqeritet dhe kujdes shqetësimet serioze për sjelljen përpara se të marrësh një vendim të rëndësishëm.
  2. Në problemet martesore, merr parasysh si seriozitetin e situatës, ashtu edhe aftësinë tënde për ta përballuar.
  3. Mos nxirr një rregull të përgjithshëm juridik nga një transmetim i vetëm pa shqyrtuar vlerësimin e zinxhirit dhe provat e tjera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.