Libri i Divorcit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3469

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Divorcit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Imran ibn Yazidia transmetoi an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Makhlad ibn Husayn al‑Azdiمَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Imran ibn Jezidi, i cili tha: Na ka treguar Mahled ibn Husejn el-Ezdiu, i cili tha: Na ka treguar Hisham ibn Hasani, nga Muhammed ibn Sirini, nga Enes ibn Maliku, i cili tha: Rasti i parë i li'anit (mallkimit të ndërsjellë) në Islam ndodhi kur Hilal ibn Umejeh akuzoi Sherik ibn es-Sahmanë për kurvëri me gruan e tij. Ai erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe e njoftoi për këtë, ndërsa Pejgamberi ﷺ i tha: 'Sill katër dëshmitarë, përndryshe do ta ndëshkosh shpinën tënde.' Këtë ia përsëriti disa herë, por Hilali i tha: 'Për Zotin, o i Dërguari i Allahut! Allahu i Madhëruar e di se unë jam i sinqertë dhe Allahu i Madhëruar patjetër do të zbresë tek ti atë që do ta shpëtojë shpinën time nga fshikullimi.' Ndërsa ishin në këtë gjendje, iu zbrit atij ajeti i li'anit: 'E ata që akuzojnë gratë e tyre...' deri në fund të ajetit. Thirri Hilalin dhe ai u betua katër herë në Allahun se ishte i sinqertë, ndërsa herën e pestë thirri mallkimin e Allahut mbi veten nëse ishte prej gënjeshtarëve. Më pas u thirr gruaja dhe ajo u betua katër herë në Allahun se ai ishte prej gënjeshtarëve. Kur arriti tek hera e katërt ose e pestë, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ndalojeni atë, sepse kjo sjell domosdoshmërisht ndëshkimin.' Ajo ngurroi aq shumë sa menduam se do të rrëfehej, por pastaj tha: 'Nuk do ta turpëroj popullin tim sot.' Dhe vazhdoi me betimin. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Shikojeni atë: nëse lind një fëmijë me lëkurë të bardhë, flokë të drejta dhe sy të thellë, atëherë ai i përket Hilal ibn Umejehs; por nëse lind një fëmijë me lëkurë të errët, flokë kaçurrela, mesatar në trup dhe me kërcinj të hollë, atëherë ai i përket Sherik ibn es-Sahmasë.' Ajo lindi një fëmijë me lëkurë të errët, flokë kaçurrela, mesatar në trup dhe me kërcinj të hollë, ndaj i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Po të mos ishte vendosur më parë në Librin e Allahut, do të kisha punë me të.' Shejhu thotë: 'El-kadi' është ai që ka qime të gjata rreth syve, por nuk është as me sy të hapur gjerësisht e as me sy të dalë.' Allahu Subhanehu ve Te'ala e di më së miri.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Li’ani ofron një procedurë të përcaktuar për një akuzë të paprovuar brenda martesës.

Sfondi dhe arsyeja

Anas ibn Malik përshkruan çështjen e Hilal ibn Umayyah, i cili e akuzoi gruan e tij për zina, por nuk mundi të sillte katër dëshmitarë. Ajetet për li’anin u shpallën gjatë kësaj çështjeje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Li’an

Një procedurë e përcaktuar, në të cilën bashkëshortët bëjnë nën betim një akuzë për zina dhe mohimin e saj.

Hadd

Një dënim i përcaktuar në ligjin islam; këtu përmendet dënimi për një akuzë pa provat e kërkuara.

Dëshmi nën betim

Një deklaratë ku dikush e thërret Allahun si dëshmitar dhe përmend pasojat e gënjeshtrës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ajetet për li’anin se bashkëshorti që e akuzon gruan për zina, por nuk ka katër dëshmitarë, nuk mund ta zgjidhë akuzën me dhunë apo duke marrë drejtësinë në duart e veta. Procedura zhvillohet nën autoritetin e një gjykatësi: burri bën katër betime dhe një të pestë, duke kërkuar mallkimin, pastaj gruaja bën katër betime dhe një deklaratë të pestë. Medhhebet diskutojnë pasojat dhe kushtet e sakta juridike; transmetimi thekson se procedura është serioze dhe nuk duhet përdorur si taktikë e zakonshme grindjeje.

Mësime për sot
  1. Mos e akuzo askënd për zina pa provat që kërkon ligji islam.
  2. Në rast të një konflikti të rëndë martesor, drejtoju një gjykatësi kompetent ose një specialisti dhe mos e merr drejtësinë në duart e tua.
  3. Mos u beto nga zemërimi: të gënjesh nën betim është çështje e rëndë me pasoja për të dy bashkëshortët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.