Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4745

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Is'haku, na ka treguar Muhamed ibn Jusufi, na ka treguar Evzaiu, i cili tha: Më ka treguar Zuhriu, nga Sehl ibn Sa'di, se Uvejmiri erdhi te Asim ibn Adij, i cili ishte prijës i fisit Benu Axhlan, dhe i tha:

"Çfarë thoni për një burrë që gjen një burrë tjetër me gruan e tij? A duhet ta vrasë atë, e pastaj ju ta vrisni atë (burrin), apo çfarë duhet të bëjë? Pyete për mua të Dërguarin e Allahut ﷺ për këtë çështje." Asimi shkoi te Pejgamberi ﷺ dhe tha: "O i Dërguari i Allahut!" (dhe e parashtroi pyetjen), por i Dërguari i Allahut ﷺ nuk i pëlqente pyetje të tilla. Kur Uvejmiri e pyeti Asimin, ai iu përgjigj se i Dërguari i Allahut ﷺ nuk i pëlqente pyetje të tilla dhe i qortonte ato. Uvejmiri tha: "Për Allahun, nuk do të ndalem derisa ta pyes vetë të Dërguarin e Allahut ﷺ për këtë." Uvejmiri erdhi dhe tha: "O i Dërguari i Allahut, një burrë gjeti një burrë tjetër me gruan e tij! A duhet ta vrasë atë, e pastaj ju ta vrisni atë, apo çfarë duhet të bëjë?" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Allahu ka shpallur Kur'anin në lidhje me ty dhe bashkëshorten tënde." Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi që ata të kryenin procedurën e li'anit (mallkimit të ndërsjellë) ashtu siç e kishte përmendur Allahu në Librin e Tij. Ai kreu li'anin me të dhe më pas tha: "O i Dërguari i Allahut, nëse e mbaj atë, do t'i bëj padrejtësi." Kështu që ai e ndau atë, dhe kjo u bë sunnet për ata që erdhën pas tyre në rastet e li'anit. Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Shikoni, nëse ajo lind një fëmijë me lëkurë të zezë, sy thellësisht të zinj, të pasme të mëdha dhe këmbë të trasha, unë do të mendoj se Uvejmiri ka thënë të vërtetën; por nëse lind një fëmijë të kuqërremtë që duket si hardhucë, unë do të mendoj se Uvejmiri ka gënjyer kundër saj." Më vonë ajo lindi një fëmijë me tiparet që i Dërguari i Allahut ﷺ i kishte përshkruar si provë të vërtetësisë së Uvejmiri, prandaj fëmija iu atribua nënës së tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Li‘ān ofron një rrugë të përcaktuar për trajtimin e një akuze brenda martesës.

Sfondi dhe arsyeja

‘Uwejmir pyeti se si duhej të vepronte një bashkëshort nëse gjente një burrë me gruan e tij. Profeti ﷺ u përgjigj se për gjendjen e tyre ishin shpallur ajete të Kuranit dhe e urdhëroi çiftin të kryente li‘ān-in sipas atyre rregullave.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Li‘ān

Një varg deklaratash dhe betimesh të përcaktuara mes bashkëshortëve në rast akuze për zina, kur burri nuk ka dëshmitarë të zakonshëm.

Atribuimi i fëmijës nënës

Në këtë rast, fëmija iu atribuua nënës dhe jo burrit që kishte kryer li‘ān-in.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se, kur bëhet një akuzë, bashkëshorti nuk duhet të përdorë vetë dhunë, por çështjen duhet ta trajtojë përmes li‘ān-it të përcaktuar dhe rrugës kompetente ligjore. Kurani e përshkruan procedurën në suren en-Nur (24:6–9). Medhhebet e njohin li‘ān-in si një procedurë të veçantë juridike; kushtet dhe pasojat e sakta shtjellohen më tej në doktrinën e tyre juridike. Tiparet e jashtme të përmendura nuk janë kriter i përgjithshëm për përcaktimin e prejardhjes ose fajësisë: në rrëfim, ato nuk e vërtetojnë vetvetiu një akuzë juridike.

Mësime për sot
  1. Mos iu përgjigj një akuze të rëndë duke marrë drejtësinë në duart e tua; këshillohu me një dijetar kompetent ose me një autoritet ligjor.
  2. Mbro nderin e njerëzve dhe mos përhap akuza pa provat dhe procedurën e kërkuar.
  3. Në konfliktet martesore, drejtësia kërkon hapa të kujdesshëm dhe respektimin e të drejtave të të dy bashkëshortëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.