Sunan an-Nasa'i, hadithi 3471
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Muhammad ibn as‑Sakania transmetoi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ
- 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
- 3Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 6Babai i tij, al‑Qasimأَبِيهِ
- 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعْرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ الشَّرَّ فِي الإِسْلاَمِ .
Transmetohet nga Abdullah ibn Abbasi (r.a.) se ka thënë:
"U përmend çështja e Li'anit (mallkimit të ndërsjellë) pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe Asim ibn Adij tha diçka rreth saj, pastaj u largua. Atë e takoi një burrë nga fisi i tij dhe i tregoi se kishte gjetur një burrë tjetër me gruan e vet. Ai e çoi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe e informoi për situatën në të cilën e kishte gjetur gruan e tij. Ai burrë (bashkëshorti) ishte i zbehtë, i dobët dhe me flokë të drejta, ndërsa ai që pretendonte se e kishte gjetur me gruan e tij, ishte me lëkurë të errët, trupmbushur dhe me flokë shumë të dredhura. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'O Allah, bëje të qartë!' Më pas ajo lindi një fëmijë që i ngjante atij që bashkëshorti i saj tha se e kishte gjetur tek ajo, prandaj i Dërguari i Allahut ﷺ kreu procedurën e Li'anit midis tyre. Një burrë në atë tubim i tha Ibn Abbasit: 'A është ajo gruaja për të cilën i Dërguari i Allahut ﷺ tha: «Po të kisha guruar dikë pa prova të qarta, do ta kisha guruar këtë»? Ibn Abbasi u përgjigj: 'Jo, ajo ishte një grua tjetër që shfaqte haptazi të keqen edhe pasi ishte bërë muslimane.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Li'ani është procedura e përcaktuar për një akuzë bashkëshortore pa dëshmitarë.
Pas një bisede për li'anin, një burrë njoftoi se e kishte gjetur gruan e tij me një burrë tjetër. Profeti ﷺ më pas i udhëzoi bashkëshortët ta ndiqnin procedurën e li'anit.
Një procedurë formale me betime solemne të ndërsjella mes bashkëshortëve, kur burri e akuzon gruan për kurorëshkelje dhe mungojnë dëshmitarët e kërkuar.
Një provë e vlefshme ligjërisht, e nevojshme sipas rregullave islame për ta vërtetuar juridikisht një akuzë të rëndë.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se akuza për kurorëshkelje nuk mund të ndëshkohet mbi bazën e dyshimeve ose ngjashmërisë së jashtme. Kur plotësohen kushtet për li'an, kjo procedurë ofron një rrugë të veçantë juridike; pasojat dhe kushtet e sakta trajtohen në fikh. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë li'anin në kuadër të së drejtës familjare dhe theksojnë se kjo çështje u takon organeve gjyqësore kompetente, jo veprimeve të marra nga individët. Ibn Abbasi sqaron gjithashtu se gruaja e përmendur në vërejtjen për gurëzimin pa prova ishte një grua tjetër.
- Mos e akuzo askënd për kurorëshkelje mbi bazën e dyshimeve, pamjes apo ngjashmërisë familjare.
- Drejtoji konfliktet e rënda martesore te dijetarë kompetentë ose te një organ gjyqësor dhe mos ndërmerr veprime vetjake.
- Ruaj dinjitetin dhe privatësinë e personave të përfshirë ndërsa hetohet akuza.
Edhe ky transmetim sahih tregon për njoftimin lidhur me li'anin, akuzën dhe zhvillimin e çështjes.
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan betimet që bashkëshortët shqiptojnë gjatë li'anit.
Sunan an-Nasa'i · #3469 (Sahih Isnaad)Ky transmetim përmend li'anin e parë në islam dhe jep kontekst për procedurën juridike.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.