Libri i Divorcit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3476

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Divorcit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Muhamed ibn Mensuri, duke thënë: Na ka treguar Sufjani nga Amri, i cili tha: E kam dëgjuar Seid ibn Xhubejrin të thoshte: E pyeta Ibn Umerin për dy bashkëshortët që kanë bërë li'an. Ai tha: I Dërguari i Allahut ﷺ u tha atyre dyve që kishin bërë li'an:

"Llogaria juaj është tek Allahu. Njëri prej jush po gënjen dhe ti nuk ke më asnjë rrugë mbi të." Ai tha: "O i Dërguar i Allahut, ç'është me pasurinë time (mehrin)?" Ai tha: "Ti nuk ke të drejtë në asnjë pasuri. Nëse ke thënë të vërtetën për të, ajo është shpërblim për atë që të është lejuar nga nderi i saj; e nëse ke gënjyer për të, atëherë ajo është edhe më larg teje (nuk ke fare të drejtë)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas liʿān, gjykimi përfundimtar i takon Allahut dhe martesa merr fund.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
liʿān

Një procedurë e përcaktuar, në të cilën bashkëshortët japin deklarata të ndërsjella nën betim pas një akuze për tradhti bashkëshortore.

gjykimi i Allahut

Në fund, Allahu do të gjykojë se kush tha të vërtetën dhe kush gënjeu.

pasuria

Këtu bëhet fjalë për rikthimin e prikës ose të pasurisë tjetër që burri i ka dhënë gruas së tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin përfundimin se liʿān i ndan bashkëshortët dhe se burri nuk ka të drejtë të kthehet te gruaja pas kësaj procedure. Përmendja e pasurisë tregon se ai nuk e rimerr prikën: marrëdhëniet bashkëshortore të lejuara nuk janë arsye për t’ia marrë asaj pasurinë. Shkollat juridike i trajtojnë pasojat e sakta ligjore dhe kushtet procedurale duke u mbështetur në këtë dhe transmetime të tjera; hadithi thekson se gjykimi përfundimtar mbi të vërtetën i takon Allahut.

Mësime për sot
  1. Mos e akuzo bashkëshortin pa u menduar; nderi dhe besimi kërkojnë fjalë të peshuara me kujdes.
  2. Pas ndarjes, mos ia merr tjetrit pasurinë pa pasur një të drejtë të njohur mbi të.
  3. Kur njerëzit ia fshehin të vërtetën njëri-tjetrit, gjykimi i tyre përfundimtar mbetet tek Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.