Sunan an-Nasa'i, hadithi 3479
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'ia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . وَهُوَ يُرِيدُ الاِنْتِفَاءَ مِنْهُ . فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَمَا ذَاكَ تُرَى " . قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ . قَالَ " فَلَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . قَالَ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se ka thënë:
"Një burrë nga fisi Beni Fesare erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha: 'Gruaja ime ka lindur një djalë me ngjyrë të zezë', dhe ai donte ta mohonte atë. Pejgamberi ﷺ e pyeti: 'A ke ti deve?' Ai u përgjigj: 'Po.' Pejgamberi ﷺ pyeti: 'Çfarë ngjyre kanë?' Ai tha: 'Të kuqe.' Pejgamberi ﷺ pyeti: 'A ka ndonjë prej tyre me ngjyrë hiri?' Ai u përgjigj: 'Ka disa deve me ngjyrë hiri në mesin e tyre.' Pejgamberi ﷺ pyeti: 'Pse mendon se ndodh kjo?' Ai tha: 'Ndoshta e ka trashëguar nga ndonjë paraardhës.' Pejgamberi ﷺ tha: 'Ndoshta edhe ky fëmijë e ka trashëguar këtë nga ndonjë paraardhës.' Dhe Pejgamberi ﷺ nuk i lejoi atij ta mohonte fëmijën."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Dallimi në ngjyrën e lëkurës, në vetvete, nuk është arsye për të mohuar atësinë.
Një fis arab të cilit i përkiste burri në tregim.
Të refuzojë njohjen e atësisë dhe të mos e konsiderojë fëmijën si të vetin.
Një karakteristikë që mund të shfaqet në një familje edhe nëse nuk është e dukshme te të dy prindërit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se dallimi në ngjyrën e lëkurës, në vetvete, nuk është provë e kurorëshkeljes dhe nuk përbën arsye për të mohuar prejardhjen. Krahasimi me devetë tregon se një tipar mund të vijë nga familja edhe kur nuk duket te prindërit. Në rastin e kundërshtimit formal të atësisë zbatohen rregullat e prejardhjes dhe, kur është e zbatueshme, liʿān; burri nuk duhet të veprojë vetëm mbi bazën e pamjes së jashtme.
- Mos nxirr përfundime për prejardhjen e dikujt vetëm nga pamja e jashtme.
- Diskutoji me kujdes dyshimet serioze për atësinë dhe kërko këshillim të kualifikuar e të besueshëm.
- Mbroje dinjitetin e fëmijëve dhe mos i ngarko me akuza të pabazuara.
Ky transmetim sahih rrëfen të njëjtën bisedë për burrin nga Banū Fazārah dhe ngjyrat e ndryshme të deveve e të fëmijës.
Sunan an-Nasa'i · #3480 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih trajton lindjen e një djali me lëkurë të zezë dhe pyetjen e babait për prejardhjen e tij.
Sunan an-Nasa'i · #3477 (Sahih)Ky transmetim sahih ka të bëjë me liʿān, procedurën e përcaktuar për një akuzë formale lidhur me prejardhjen.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.