Sunan an-Nasa'i, hadithi 3480
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Hurairah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، - حِمْصِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي قَالَ " فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ " . قَالَ فِيهَا إِبِلٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . فَمِنْ أَجْلِهِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا لاَ يَجُوزُ لِرَجُلٍ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْ وَلَدٍ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ إِلاَّ أَنْ يَزْعُمَ أَنَّهُ رَأَى فَاحِشَةً .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton: Ndërsa ishim tek i Dërguari i Allahut ﷺ, një burrë u ngrit dhe tha: 'O i Dërguar i Allahut, më ka lindur një djalë me ngjyrë të zezë.' I Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti: 'Si ndodhi kjo?' Ai u përgjigj: 'Nuk e di.' I Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti: 'A ke ti deve?' Ai tha: 'Po.' I Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti: 'Çfarë ngjyre kanë ato?' Ai u përgjigj: 'Të kuqe.' I Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti: 'A ka ndonjë deve gri mes tyre?' Ai tha: 'Ka disa deve gri mes tyre.' I Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti: 'Nga vijnë ato?' Ai u përgjigj: 'Nuk e di, o i Dërguar i Allahut! Ndoshta është trashëguar nga ndonjë paraardhës.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ndoshta edhe ky fëmijë e ka trashëguar këtë tipar.' Për shkak të kësaj, i Dërguari i Allahut ﷺ dha këtë gjykim: Nuk i lejohet një burri të mohojë fëmijën që ka lindur në shtratin e tij, përveçse nëse pretendon se ka parë një akt të turpshëm (fahishe).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Prejardhja e një fëmije të lindur gjatë martesës nuk mund të mohohet vetëm për shkak të ngjyrës së lëkurës.
Një burrë e pyeti Profetin ﷺ se si mund të kishte lindur një djalë me lëkurë të errët, kur vetë ai kishte ngjyrë tjetër të lëkurës. Profeti ﷺ e krahasoi këtë me devetë me ngjyra të ndryshme brenda së njëjtës tufë.
Fëmija që lind gjatë një martese të vlefshme dhe që i atribuohet bashkëshortit.
Një karakteristikë që mund të përcillet nga pjesëtarët e familjes.
Të pretendosh se fëmija nuk rrjedh nga bashkëshorti.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se ndryshimi i ngjyrës së lëkurës, në vetvete, nuk është arsye për të mohuar atësinë. Prejardhja e fëmijës së lindur gjatë martesës mbetet e vlefshme; mohimi formal i prejardhjes ka rregulla të rrepta në jurisprudencën islame, përfshirë liʿān-in kur bashkëshorti ngre çështjen e tradhtisë bashkëshortore. Medhhebet i trajtojnë në veprat e tyre juridike procedurën e saktë dhe kushtet e saj.
- Mos nxirr përfundime për prejardhjen e dikujt vetëm nga pamja e jashtme.
- Mos vepro me ngut për dyshimet mbi prejardhjen; kërko këshillë nga ekspertë të çështjeve fetare dhe juridike.
- Ruaje dinjitetin e fëmijëve dhe mos i ngarko me akuza të paprovuara.
Edhe ky transmetim përshkruan pyetjen për një fëmijë me lëkurë të errët dhe shpjegimin e Profetit ﷺ me anë të shembullit të deveve me ngjyra të ndryshme.
Sunan an-Nasa'i · #3479 (Sahih)Edhe në të, një burrë përpiqet të mohojë se është babai i djalit të tij me lëkurë të errët; Profeti ﷺ trajton ngjashmërinë me devetë.
Sunan an-Nasa'i · #3482 (Sahih)Ky transmetim sahih përmend rregullin se fëmija i përket shtratit bashkëshortor, duke plotësuar parimin e prejardhjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.