Sunan an-Nasa'i, hadithi 3533
Transmetuar nga Umm Habibah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Umm Habibah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الأَحَادِيثِ الثَّلاَثَةِ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Na kanë lajmëruar Muhamed ibn Seleme dhe El-Harith ibn Miskin, duke ia lexuar atij ndërsa unë dëgjoja – dhe ky është teksti i tij – ai tha: Na ka lajmëruar Ibnul-Kasim nga Maliku, ai nga Abdullah ibn Ebi Bekër, ai nga Humejd ibn Nafi', ai nga Zejneb bint Ebi Seleme, se ajo i ka treguar këto tri hadithe. Zejneb tha:
"Hyra tek Ummu Habibe, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, kur vdiq babai i saj Ebu Sufjan ibn Harb. Ummu Habibe kërkoi parfum, lyen me të një vajzë të vogël dhe më pas preku faqet e saj me të. Pastaj tha: 'Pasha Allahun, nuk kam nevojë për parfum, por kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ të thotë: Nuk i lejohet asnjë gruaje që beson në Allahun dhe Ditën e Fundit të mbajë zi për një të vdekur më shumë se tri net, përveçse për bashkëshortin, për të cilin mban zi katër muaj e dhjetë ditë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vajtimi për një të ndjerë tjetër zgjat jo më shumë se tri ditë; për bashkëshortin zgjat katër muaj e dhjetë ditë.
Zaynab bint Abi Salama vizitoi Umm Habibën pas vdekjes së babait të saj, Abu Sufyanit. Umm Habibah përdori parfum dhe shpjegoi se e bëri këtë duke u nisur nga ajo që kishte dëgjuar prej Profetit ﷺ për kufijtë e zisë.
Përmbajtja nga zbukurimet dhe parfumi si shenjë zie.
Periudha e përcaktuar e zisë dhe e pritjes për një grua të cilës i ka vdekur bashkëshorti.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se zia për dikë tjetër përveç bashkëshortit nuk zgjat më shumë se tri ditë, ndërsa periudha e zisë për bashkëshortin e vdekur është katër muaj e dhjetë ditë. Katër shkollat juridike sunite e njohin këtë afat; për një të ve shtatzënë vlen gjithashtu rregulli i veçantë se periudha e pritjes përfundon me lindjen. Transmetimi thekson se zia nuk i dënon ndjenjat personale, por vendos kufij për praktikat formale të zisë.
- Mbështete personin në zi me dhembshuri dhe respekto kufijtë e përcaktuar të zisë.
- Kushdo që e shoqëron një të ve mund ta ndihmojë t’i zbatojë rregullat e periudhës së pritjes me qetësi dhe kujdes.
- Dalloje pikëllimin për një të dashur nga rregullat formale të zisë, të cilat ndryshojnë sipas marrëdhënies me të ndjerin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.