Sunan an-Nasa'i, hadithi 3539
Transmetuar nga Umm Salamah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Ummihaأُمِّهَا
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنِ ابْنَتِهَا مَاتَ زَوْجُهَا وَهِيَ تَشْتَكِي قَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَحِدُّ السَّنَةَ ثُمَّ تَرْمِي الْبَعْرَةَ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Na ka lajmëruar Muhamed ibn Abdullah ibn Jezid, i cili tha: Na ka treguar Sufjani, nga Jahja ibn Seidi, nga Humejd ibn Nafi', nga Zejnebja bija e Ebu Selemes, nga nëna e saj, se një grua erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe e pyeti për vajzën e saj, së cilës i kishte vdekur burri ndërsa ajo ishte e sëmurë. Ai tha:
"Dikush prej jush më parë mbante zi një vit të plotë, pastaj hidhte një copë bajgë në fund të vitit. Por, ajo është vetëm katër muaj e dhjetë ditë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një e ve përfundon periudhën e zisë prej katër muajsh e dhjetë ditësh.
Heqja dorë nga stolitë dhe nga disa forma zbukurimi gjatë periudhës së përcaktuar pas vdekjes së bashkëshortit.
Periudha e pritjes dhe e zisë për një të ve, e përmendur këtu.
Një send i vogël që hidhej në fund të periudhës së dikurshme të zisë; tregonte se ajo periudhë kishte përfunduar.
Dijetarët e kuptojnë këtë thënie si sqarim se periudha e përcaktuar e pritjes dhe e zisë për një të ve zgjat katër muaj e dhjetë ditë, jo një vit. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë afat; në rast shtatzënie, sipas Kuranit, periudha e pritjes përfundon me lindjen. Përmendja e sëmundjes nuk e ndryshon afatin e përcaktuar.
- Pas vdekjes së bashkëshortit, respekto periudhën e përcaktuar prej katër muajsh e dhjetë ditësh, përveç rastit kur shtatzënia e përfundon më herët periudhën e pritjes.
- Mbështete personin në zi me ndihmë praktike dhe respekto nevojën e saj për pushim.
- Dallo rregullat e përcaktuara të zisë nga zakonet që nuk janë pjesë e detyrimit fetar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.