Sunan an-Nasa'i, hadithi 3540
Transmetuar nga Umm Salamah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Umm Salamah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ .
Na ka lajmëruar Muhamed ibn Me'dan ibn Isa ibn Me'dan, i cili tha: Na ka treguar Ibn A'jen, i cili tha: Na ka treguar Zuhejr ibn Muavije, i cili tha: Na ka treguar Jahja ibn Se'id nga Humejd ibn Nafi', lirimtari i Ensarëve, nga Zejnebja bija e Ebu Selemes, nga Ummu Seleme (Allahu qoftë i kënaqur prej saj): Një grua nga Kurejshi erdhi te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:
"Bashkëshorti i vajzës sime ka vdekur dhe unë kam frikë për sytë e saj; ajo dëshiron të vendosë surme." Ai ﷺ tha: "Dikush nga ju më parë hidhte bajga pasi të kalonte një vit. Ndërsa tani (periudha e pritjes) është vetëm katër muaj e dhjetë ditë." Unë (transmetuesi) e pyeta Zejneben: "Çfarë do të thotë 'pasi të kalonte një vit'?" Ajo u përgjigj: "Në kohën e Xhahilijetit, kur bashkëshorti i një gruaje vdiste, ajo shkonte në dhomën më të keqe të shtëpisë së saj dhe rrinte aty. Kur kalonte një vit, ajo dilte dhe hidhte një bajga pas shpine."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një e ve rri në zi katër muaj e dhjetë ditë, jo një vit.
Një grua nga kurejshët e pyeti Profetin ﷺ në emër të vajzës së saj, të cilës i kishte vdekur bashkëshorti, nëse mund të përdorte kohl, pasi sytë e saj kishin nevojë për kujdes. Profeti iu referua periudhës së përcaktuar prej katër muajsh e dhjetë ditësh dhe e krahasoi atë me një zakon të periudhës së Xhahilijes.
Periudha e përcaktuar e pritjes që një grua mban pas divorcit ose vdekjes së bashkëshortit.
Një produkt kozmetik i errët që vendoset rreth syve.
Koha para shpalljes islame, me zakone që u zëvendësuan nga islami.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se iddah-u i një të veje zgjat katër muaj e dhjetë ditë, siç përcaktohet edhe në Kuran. Përmendja e zakonit të vjetër që zgjaste një vit përshkruan një praktikë të Xhahilijes dhe nuk është detyrim islam. Rregullat e zisë kufizojnë zbukurimin; dijetarët diskutojnë veçmas atë që lejohet në rast nevoje, si kujdesi mjekësor për sytë. Medhhebet i trajtojnë këto hollësi brenda rregullave të periudhës së zisë dhe bëjnë dallimin mes trajtimit të nevojshëm dhe zbukurimit.
- Mbaje mend saktë periudhën e iddah-ut: për një të ve ajo është katër muaj e dhjetë ditë.
- Pyet një dijetar të kualifikuar për rregullat e trajtimit mjekësor të nevojshëm gjatë periudhës së zisë.
- Zëvendëso zakonet e vjetra me udhëzimet e islamit dhe trajtoji njerëzit në zi me kujdes e dhembshuri.
Ky transmetim sahih, i përcjellë nga Zejneb bint Ebi Seleme dhe Umm Salamah, trajton rregullat për një grua gjatë periudhës së zisë.
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)Ky transmetim sahih përmend atë nga e cila një grua duhet të përmbahet gjatë periudhës së zisë dhe plotëson kontekstin praktik.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton gjithashtu rregullat e përcaktuara të zisë për një të ve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.