Libri i Divorcit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3549

Transmetuar nga Fatimah bint Qais. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Divorcit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Fatimah bint Qais

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ‏}‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu-Bekër ibën Is'hak es-Saganij më njoftoi dhe tha: Ebul-Xhevabi na transmetoi hadithin, duke thënë: Ammari -që është Ibën Ruzajk- na transmetoi nga Ebu Is'haku, nga Shabiu, nga Fatime bint Kejs, e cila tha:

"Burri im më ndau dhe unë desha të shpërngulesha, prandaj shkova tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ai më tha: 'Shpërngulu në shtëpinë e kushëririt tënd Amër ibën Umm Mektum dhe kryeje aty iddetin tënd.'" Atëherë El-Esvedi e goditi atë (Shabiun) me një guralec dhe tha: "I gjori ti! Pse jep fetva të tillë?" Umeri tha: "Nëse sjell dy dëshmitarë që dëshmojnë se e kanë dëgjuar këtë nga i Dërguari i Allahut ﷺ, do ta pranojmë; përndryshe, nuk do ta braktisim Librin e Allahut për fjalën e një gruaje. Allahu thotë: {Mos i nxirrni ato nga shtëpitë e tyre dhe as ato të mos dalin, përveç nëse bëjnë ndonjë veprim të shëmtuar të qartë}."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Fatimah bint Qais mori leje ta kalonte periudhën e iddetit në një vend tjetër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Iddet

Periudha e përcaktuar e pritjes pas divorcit ose vdekjes së bashkëshortit.

Fetva

Përgjigje juridiko-fetare ndaj një pyetjeje për ligjin islam.

Fahisha

Imoralitet i rëndë dhe i hapur; zbatimi i saktë juridik diskutohet nga dijetarët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shqyrtojnë këtë transmetim së bashku me ajetet kuranore për vendqëndrimin gjatë periudhës së iddetit dhe me rrëfimet e tjera të Fatimah bint Qais. Ata e peshojnë rrëfimin e saj për fjalën e Profetit ﷺ kundrejt mbështetjes së Omerit te formulimi i përgjithshëm i Kuranit. Medhhebet ndryshojnë në zbatimin juridik, ndër të tjera sipas llojit të divorcit dhe rrethanave; prandaj ky transmetim nuk është rregull i përgjithshëm që çdo grua e divorcuar mund të largohet nga banesa gjatë periudhës së iddetit.

Mësime për sot
  1. Në rast divorci, kërko këshillën e një dijetari kompetent për rrethanat e tua konkrete dhe rregullat e iddetit.
  2. Trajtoji me kujdes dallimet e mendimeve: krahaso transmetimet dhe ajetet përkatëse të Kuranit përpara se të japësh një përfundim të përgjithshëm.
  3. Kur ndan këshilla fetare, përmend burimet dhe sqaro kur dijetarët kanë mendime të ndryshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.