Sunan an-Nasa'i, hadithi 3578
Transmetuar nga Uqbah ibn Amir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Khalid ibn Yazid al‑Juhani
- 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Mujalidia transmetoi an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salam ad‑Dimashqiأَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 5Khalid ibn Yazid al‑Juhaniخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي . فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرْكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلاَّ فِي ثَلاَثَةٍ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتِهِ امْرَأَتَهُ وَرَمْيِهِ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ كَفَرَهَا " . أَوْ قَالَ " كَفَرَ بِهَا " .
Halid bin Jezid el-Xhuhani ka thënë:
"Ukbe bin Amiri kalonte pranë meje dhe më thoshte: 'O Halid, eja të dalim të gjuajmë me shigjeta.' Një ditë vonova dhe ai më tha: 'O Halid, eja të të tregoj se çfarë ka thënë i Dërguari i Allahut ﷺ.' Shkova tek ai dhe ai tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Allahu fut në Xhenet tre persona për shkak të një shigjete të vetme: atë që e prodhon duke kërkuar mirësi me të, atë që e gjuan dhe atë që ia jep. Prandaj gjuani dhe kalëroni, por gjuajtja është më e dashur për mua sesa kalërimi. Loja lejohet vetëm në tri gjëra: stërvitja e burrit për kalin e tij, lojërat e tij me gruan dhe gjuajtja e tij me harkun dhe shigjetën. Kush e braktis gjuajtjen pasi ta ketë mësuar, nga mospëlqimi ndaj saj, ajo është një mirësi të cilën ai e ka mohuar - ose ka thënë: 'ka qenë mosmirënjohës ndaj saj.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjuajtja me hark lavdërohet si ushtrim i dobishëm dhe mirësi që duhet vlerësuar.
Ndihmësi që i jep shigjetën gjuajtësit me hark.
Këtu bëhet fjalë për çlodhje të lejuar dhe ushtrim të dobishëm.
Teksti e përshkruan lënien pas dore të një aftësie si mosvlerësim të një mirësie.
Dijetarët e kuptojnë përmendjen e gjuajtjes me hark si nxitje për aftësi të dobishme dhe përgatitje, jo si një urdhër të veçantë detyrues të bazuar në këtë zinxhir të dobët. Pjesa për çlodhjen e lejuar përmend shembuj veprimtarish të dobishme. Pohimi për mosmirënjohjen thekson vlerësimin e aftësive, por pa një bazë më të fortë provuese nuk duhet përdorur për të vendosur ndalim ose detyrim.
- Në kohën e lirë zgjidh veprimtari që forcojnë aftësitë, shëndetin ose ndjenjën e përgjegjësisë.
- Vlerësoji aftësitë e dobishme duke i ushtruar në mënyrë të sigurt dhe me qëllim të mirë.
- Mos e përdor këtë transmetim të vlerësuar si të dobët si bazën e vetme për ta shpallur diçka të detyrueshme ose të ndaluar.
Ky transmetim sahih mbështet rëndësinë e gatishmërisë dhe aftësisë; ai ofron bazë të fortë për temën e përgjithshme të përgatitjes.
Sunan Ibn Majah · #2813 (Sahih)Ky transmetim sahih nga Uqbah ibn Amir lidhet gjithashtu me ushtrimin e përdorimit të armëve dhe përputhet me nxitjen për aftësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.