Libri i Vakëfeve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3601

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vakëfeve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Azhar as‑Sammanأَزْهَرُ السَّمَّانُ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَبَّسَ أَصْلَهَا أَنْ لاَ تُبَاعَ وَ لاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي الْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Is'hak ibn Ibrahimi, duke thënë: Na ka treguar Ezher es-Semmani, nga Ibn Auni, nga Nafi'i, nga Ibn Umeri, se Umeri fitoi një tokë në Hajber. Ai erdhi tek Pejgamberi ﷺ për t'u këshilluar me të rreth saj, dhe ai i tha:

"Nëse dëshiron, mund ta ndalosh shitjen e origjinës së saj dhe ta japësh si lëmoshë." Kështu, ai e ndaloi shitjen e origjinës së saj, duke vendosur kushtin që të mos shitej, të mos dhurohej dhe të mos trashëgohej, dhe e dha atë si lëmoshë për të varfrit, të afërmit, skllevërit, nevojtarët, udhëtarët dhe mysafirët. Nuk ka mëkat për atë që e administron nëse ha prej saj në mënyrë të arsyeshme ose ushqen një mik, me kusht që të mos ketë për qëllim pasurimin personal.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

ʿUmeri e ruajti tokën dhe të ardhurat e saj ia kushtoi grupeve të ndryshme.

Sfondi dhe arsyeja

ʿUmeri fitoi një tokë në Khajber dhe e pyeti Profetin ﷺ se çfarë duhej të bënte me të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Caktimi i përhershëm i pronës

Caktimi i përhershëm i tokës për bamirësi, në mënyrë që ajo të mos shitet, dhurohet apo trashëgohet.

Administruesi

Personi që mirëmban pronën e caktuar dhe i shpërndan të ardhurat sipas qëllimit të përcaktuar.

Të mos grumbullojë pasuri personale

Administruesi mund, brenda arsyes, të konsumojë nga të ardhurat ose të ushqejë një mik, por nuk mund ta përdorë pronën për t'u pasuruar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një vakëf e ruan vetë pronën, ndërsa të ardhurat e saj i kushton qëllimeve të përcaktuara. Kjo formulë përbën bazë për caktimin e pasurisë për të varfrit, të afërmit dhe grupet e tjera të përmendura. Sipas transmetimit, administruesi mund, brenda arsyes, të konsumojë nga të ardhurat ose të ushqejë një mik, pa përfituar personalisht apo pa u pasuruar prej tyre. Shkollat juridike trajtojnë kushte dhe hollësi të tjera të administrimit të vakëfit, por pranojnë parimin e destinimit bamirës.

Mësime për sot
  1. Përcakto qartë destinimin e pronës dhe të ardhurave të saj, që përfituesit ta dinë për çfarë janë caktuar.
  2. Administroje me kujdes një fond bamirësie dhe mos e përdor për t'u pasuruar.
  3. Këshillohu me njerëz të kualifikuar para se të caktosh një dhurim të përhershëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.