Sahih al-Bukhari, hadithi 2737
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ. قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً.
Transmeton Ibn Umeri (r.a.): Umer ibn el-Hatabi (r.a.) fitoi një tokë në Hajber dhe shkoi te Pejgamberi ﷺ për t'u këshilluar rreth saj, duke thënë:
"O i Dërguari i Allahut! Kam fituar një tokë në Hajber dhe kurrë më parë nuk kam fituar pasuri që të jetë më e dashur tek unë se ajo. Çfarë më urdhëron të bëj me të?" Ai ﷺ tha: "Nëse dëshiron, mund ta mbash origjinën e saj (tokën) dhe ta japësh frytin e saj si sadaka." Kështu, Umeri e dha atë tokë si sadaka me kusht që të mos shitej, të mos dhurohej dhe të mos trashëgohej. Ai përcaktoi që të ardhurat e saj të shpenzoheshin për të varfrit, të afërmit, lirimin e skllevërve, në rrugën e Allahut, për udhëtarët dhe mysafirët. Nuk ka mëkat për kujdestarin e saj që të hajë prej saj në mënyrë të arsyeshme dhe të ushqejë të tjerët, por jo për të grumbulluar pasuri. Ibn Sirini tha: "Kjo do të thotë të mos bëhet posedues pasurie prej saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umeri e mbajti tokën si vakëf dhe të ardhurat e saj i kushtoi për bamirësi.
Umar ibn al-Khattab fitoi një tokë në Khaibar dhe e pyeti Profetin ﷺ se si mund ta përdorte më së miri këtë pasuri.
Një dhurim në të cilin vetë pasuria ruhet, ndërsa të ardhurat e saj përdoren për qëllime të përcaktuara.
Ajo që prodhon ose sjell toka, si të mbjellat apo të ardhurat monetare.
Personi që kujdeset për pasurinë e dhuruar dhe i shpërndan të ardhurat sipas kushteve të përcaktuara.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se vakëfi mund t’i kushtohet bamirësisë në mënyrë të përhershme: pasuria fillestare nuk shitet, nuk dhurohet dhe nuk trashëgohet, ndërsa të ardhurat u kalojnë përfituesve të përcaktuar. Administruesi mund, sipas kritereve të arsyeshme, të përfitojë prej saj dhe të ushqejë të tjerët, pa e grumbulluar si pasuri personale. Shkollat juridike e trajtojnë vakëfin si një formë të njohur bamirësie dhe i shqyrtojnë kushtet e hollësishme dhe rregullat e administrimit duke u mbështetur në këtë dhe transmetime të tjera.
- Merr në konsideratë t’i kushtosh një pasuri me vlerë një qëllimi të përhershëm bamirësie, të ardhurat e të cilit ndihmojnë njerëzit.
- Kur bën një dhurim, përcakto qartë se kush i merr të ardhurat dhe si duhet administruar pasuria.
- Administroje me kujdes pasurinë bamirëse dhe përfito prej saj vetëm në mënyrë të arsyeshme, pa u pasuruar personalisht.
Edhe ky transmetim i Ibn Umarit përshkruan këshillën e Profetit ﷺ për Umerin që ta ruante tokën dhe t’i përdorte të ardhurat e saj për bamirësi.
Sahih al-Bukhari · #2716 (Sahih)Edhe ky transmetim i Ibn Umarit ka të bëjë me këshillën e Profetit ﷺ për Umerin lidhur me pasurinë e tij në Khaibar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.