Libri i Vakëfeve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3602

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vakëfeve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Enesi se ka thënë:

"Kur zbriti ky ajet: 'Nuk do ta arrini mirësinë derisa të jepni nga ajo që e doni më shumë', Ebu Talha tha: 'Zoti ynë do të na pyesë për pasuritë tona, prandaj të bëj dëshmitar, o i Dërguari i Allahut, se unë e kam bërë tokën time për Allahun.' I Dërguari i Allahut ﷺ i tha: 'Shpërndaje tek të afërmit e tu, tek Hasani ibn Thabit dhe Ubejj ibn Ka'b.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Talha dhuroi tokën e tij të dashur dhe u këshillua t’ua jepte të afërmve.

Sfondi dhe arsyeja

Rrethanat tregohen në transmetim: pas shpalljes së ajetit për të dhënë nga ajo që njeriu do, Ebu Talha ia dhuroi tokën e tij Allahut. Profeti ﷺ i tregoi të afërmit e tij, Hassan ibn Thabit dhe Ubayy ibn Ka'b.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-birr

Përkushtim fetar dhe drejtësi; këtu lidhet me kërkimin e shpërblimit të Allahut.

dhurim për hir të Allahut

Të caktosh pasurinë për bamirësi dhe për të mirën e të tjerëve, duke kërkuar kënaqësinë e Allahut.

të afërmit

Anëtarë të familjes me të cilët dikush ka lidhje gjaku.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se bamirësia ndaj të afërmve në nevojë i ndihmon ata dhe njëkohësisht forcon lidhjet familjare. Këshilla e Profetit ﷺ tregon se dhuruesi mund t’i zgjedhë me kujdes qëllimet e mira dhe se të afërmit mund të kenë përparësi. Për një dhurim të përhershëm, qëllimi dhe kushtet duhet të përcaktohen qartë; rregullat e hollësishme ndryshojnë sipas shkollës juridike dhe formës së dhurimit.

Mësime për sot
  1. Kur jep bamirësi, zgjidh me vetëdije diçka me vlerë, jo vetëm atë që e ke të lehtë ta japësh.
  2. Kur ndan ndihmën, mendo edhe për të afërmit që kanë nevojë për mbështetje.
  3. Kur dhuron tokë ose pasuri tjetër, përcakto qartë kush përfiton dhe me çfarë kushtesh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.