Libri i Vasijetit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3670

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Hasan (i mirë)Libri: Libri i Vasijetit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Hasan (i mirë)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ‏}‏ ‏{‏فِي الدِّينِ‏}‏ فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Amr ibn Aliu, i cili tha: Na ka treguar Imran ibn Ujejne, i cili tha: Na ka treguar Ata ibn Saibi, nga Seid ibn Xhubejri, nga Ibn Abbasi, r.a., lidhur me fjalën e Allahut:

"Ata që hanë pasurinë e jetimëve padrejtësisht..." Ai tha: Kur një burrë kishte në kujdestari një jetim, ai ia ndante veçmas ushqimin, pijen dhe enët e tij. Kjo u shkaktoi vështirësi muslimanëve, prandaj Allahu, Azze ue Xhel-le, shpalli ajetin: "E nëse përziheni me ta, ata janë vëllezërit tuaj" "në fe", dhe kështu ua lejoi atyre përzierjen me ta.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kujdestari mund t’i ndajë punët e përditshme me një jetim pa dëmtuar pasurinë e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përmend se myslimanët e kishin të vështirë t’i mbanin krejtësisht të ndara ushqimin, pijet dhe enët e një jetimi. Atëherë u shpall se ata mund t’i përzienin punët e tyre me ato të jetimëve, sepse jetimët janë vëllezërit e tyre në fe.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
nën kujdesin e tij

Të kujdesesh për një jetim si kujdestar i tij.

përvetësoj padrejtësisht

Të përdorësh ose të marrësh pa të drejtë pasurinë e një jetimi.

përziej

Të ndash me jetimin gjëra të përditshme, si ushqimin dhe shpenzimet e shtëpisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga shpjegimi i Ibn Abbasit se ndarja e ushqimit dhe e punëve të shtëpisë me një jetim është e lejuar dhe nuk përbën përvetësim të ndaluar. Megjithatë, kujdestari mbetet i detyruar ta administrojë me kujdes pasurinë e jetimit dhe të mbrojë interesat e tij. Pra, leja për të ndarë disa gjëra nuk është leje për ta përdorur pasurinë e jetimit për përfitimin vetjak.

Mësime për sot
  1. Ndaji vaktet dhe punët e zakonshme të shtëpisë me një jetim në mënyrë të drejtë dhe të kujdesshme.
  2. Mbaji të dokumentuara shpenzimet dhe pasurinë e jetimit, që të mbrohen të drejtat e tij.
  3. Mos e përdor kurrë lejen për të ndarë disa gjëra si arsye për të marrë për vete paratë ose sendet e jetimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.