Libri i Vasijetit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3669

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Hasan (i mirë)Libri: Libri i Vasijetit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Hasan (i mirë)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ‏}‏ وَ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لأَعْنَتَكُمْ‏}‏‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Ahmedi, i biri i Osmanit, i biri i Hakimit, i cili tha: Na ka treguar Muhamedi, i biri i Saltit, i cili tha: Na ka treguar Ebu Kudejne, nga Ata - që është Ibn Es-Saibi -, nga Seid ibn Xhubejr, nga Ibn Abbasi, i cili tha: Kur u shpallën këto ajete: {Dhe mos iu afroni pasurisë së jetimit, përveçse në mënyrën më të mirë} dhe {Sigurisht, ata që hanë pasurinë e jetimëve padrejtësisht...}, njerëzit filluan ta shmangnin plotësisht pasurinë dhe ushqimin e jetimëve. Kjo gjë u bë e vështirë për myslimanët, ndaj ata u ankuan te Pejgamberi ﷺ. Atëherë Allahu shpalli: {Të pyesin ty për jetimët; thuaj: T'u bësh atyre mirë është më e dobishme...} deri te fjala e Tij: {...që t'ju sjellë vështirësi}.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kujdestarët mund ta administrojnë me kujdes pasurinë e jetimëve dhe ta përdorin atë me përgjegjësi.

Sfondi dhe arsyeja

Ibn Abbasi tregon se, pas paralajmërimeve për pasurinë e jetimëve, njerëzit nisën të shmangnin pasurinë dhe ushqimin e tyre. Kur iu ankuan Profetit ﷺ për këtë, u shpall ajeti që sqaron si duhet të sillen me drejtësi ndaj jetimëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Pasuria e jetimit

Paratë dhe pasuritë e tjera që i përkasin një fëmije pa baba.

Përzierja e çështjeve të tyre

Ndarja e jetës së përditshme shtëpiake ose e administrimit me jetimët nën kujdesin e dikujt.

Përmirësimi i gjendjes së tyre

Të veprosh në një mënyrë që u shërben interesave, mirëqenies dhe pasurisë së jetimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga Kurani 2:220 se kujdestari mund t’i administrojë bashkë çështjet e një jetimi kur kjo i shërben mirëqenies së tij. Kujdestari mund të bëjë shpenzime të përbashkëta të arsyeshme, por duhet të dallojë me kujdes interesin e vet nga ai i jetimit dhe të mos e përdorë pasurinë e tij në mënyrë të padrejtë. Medhhebet e njohin administrimin nga kujdestari brenda kufijve të dobisë dhe mbrojtjes; ky shpjegim nuk e heq ndalimin e përvetësimit të padrejtë.

Mësime për sot
  1. Mbaj shënim shpenzimet për një jetim dhe sigurohu që çdo shpenzim t’i shërbejë mirëqenies së tij.
  2. Mos i bëj të pamundura vaktet e përbashkëta ose shpenzimet e përbashkëta të shtëpisë, por vepro me transparencë dhe drejtësi.
  3. Nëse si kujdestar ke dyshime për një vendim financiar, kërko këshillën e një eksperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.