Sunan an-Nasa'i, hadithi 3698
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur prej tij!) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ne nuk kemi shembull të keq. Ai që merr prapa dhuratën e tij është si ai që kthehet tek të vjellat e veta."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që e merr përsëri një dhuratë krahasohet me dikë që kthehet te të vjellat e veta.
Një pasuri që dikush ia jep vullnetarisht një personi tjetër.
Dhënësi kërkon sërish pasurinë e dhuruar pasi ajo i është dhënë përfituesit.
Sjellje e dënueshme që nuk i përshtatet dinjitetit të një besimtari.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky krahasim i ashpër se marrja përsëri e një dhurate të përfunduar është shumë e qortueshme dhe bie ndesh me bujarinë dhe sjelljen e mirë. Përjashtimi i njohur është kur një baba merr përsëri diçka që ia ka dhuruar fëmijës së tij; juristët diskutojnë kushte të veçanta për këtë rast. Medhhebet ndryshojnë lidhur me vlefshmërinë e saktë juridike dhe përjashtimet, prandaj paralajmërimi i përgjithshëm nuk është leje për të kërkuar kthimin e pasurisë së dhuruar.
- Jep dhurata me qëllim të sinqertë dhe pa pritshmërinë e heshtur se do t'i marrësh përsëri më vonë.
- Diskutoje me qetësi një mosmarrëveshje për pasurinë e dhuruar dhe kërko këshillë nga një ekspert para se të kërkosh kthimin e saj.
- Trego bujari duke i bërë të qarta paraprakisht marrëveshjet për dhuratat.
Ky transmetim përcjell të njëjtin paralajmërim kundër marrjes përsëri të një dhurate dhe kështu mbështet kuptimin e këtij teksti.
Sunan an-Nasa'i · #3697 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih nga Ibn Abbasi trajton marrjen përsëri të një dhurate dhe lidhet me të njëjtën temë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.