Sunan an-Nasa'i, hadithi 3697
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Ash'athia transmetoi an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Na njoftoi Ebu-l-Eshathi, tha: Na tregoi Khalidi, tha: Na tregoi Shu'beh, nga Katadeh, nga Se'id bin el-Musejjeb, nga Ibn Abbasi, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ai që e merr përsëri dhuratën e tij është si ai që kthehet tek vjella e vet."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që e merr mbrapsht një dhuratë vullnetare qortohet ashpër.
Një pasuri që dikush ia jep vullnetarisht një personi tjetër.
Kërkimi përsëri ose rimarrja e një dhurate të dhënë.
Ajo që dikush ka nxjerrë nga goja; ky imazh thekson sa e dënueshme është marrja mbrapsht e një dhurate.
Dijetarët e kuptojnë krahasimin si një dënim të fortë të marrjes mbrapsht të një dhurate të përfunduar. Shkollat juridike trajtojnë përjashtime, përfshirë rastin kur babai merr mbrapsht një dhuratë që i ka dhënë fëmijës së tij, bazuar në transmetime të veçanta dhe kushte juridike. Krahasimi është paralajmërim kundër mosmirënjohjes dhe cenimit të besimit, jo pohim se veprimet janë juridikisht të njëjta.
- Jep dhuratë vetëm nëse mund të heqësh dorë prej saj pa kushte.
- Respektoje dhuratën e përfunduar dhe mos e përdor për të ushtruar presion mbi marrësin.
- Nëse pendohesh për një dhuratë, diskutoje me sinqeritet dhe kërko pëlqimin, në vend që ta marrësh pasurinë mbrapsht me kokën tënde.
Ky transmetim sahih përcjell të njëjtin paralajmërim kundër marrjes mbrapsht të një dhurate dhe mbështet kuptimin e këtij teksti.
Sunan an-Nasa'i · #3699 (Sahih)Ky transmetim sahih përmend se nuk është e hijshme të japim një shembull të keq duke marrë mbrapsht një dhuratë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.