Sunan an-Nasa'i, hadithi 3699
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Ibn Abbasi (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Neve nuk na përket shembulli i keq. Ai që e merr prapa dhuratën e tij është si qeni që kthehet tek e vjella e vet."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që e merr mbrapsht një dhuratë vullnetare krahasohet me një qen që kthehet te të vjellat e veta.
Diçka që dikush ia jep një tjetri me vullnetin e vet.
Kërkon përsëri një dhuratë të dhënë ose e merr atë përsëri.
Një veprim i dënueshëm që nuk i përshtatet sjelljes dinjitoze të myslimanëve.
Dijetarët e kuptojnë krahasimin si një qortim të fuqishëm të marrjes mbrapsht të një dhurate të përfunduar. Shumica e juristëve e ndalojnë këtë, me përjashtime të njohura në fikh, si rasti i babait që, nën kushte të caktuara, merr mbrapsht një dhuratë të bërë fëmijës së tij. Shkolla juridike hanefite e trajton marrjen mbrapsht si të lejuar nën kushte të caktuara, ndërsa shkollat e tjera në parim e qortojnë ose e ndalojnë; hollësitë ndryshojnë sipas rrethanave.
- Jep vetëm dhurata që dëshiron sinqerisht t’i mbeten marrësit.
- Mos e merr mbrapsht një dhuratë të përfunduar; diskuto çdo mosmarrëveshje me respekt dhe kërko këshillë të specializuar nëse nevojitet.
- Përcaktoji qartë marrëveshjet për dhuratat me vlerë, që të mos lindin mosmarrëveshje më vonë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.